1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,653 --> 00:00:31,199
A SOZOSHA — GUILDA DE TEATRO DE ARTE
COPRODUÇÃO
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,867
Produzido por
5
00:00:33,034 --> 00:00:35,870
MASAYUKI NAKAJIMA, TAKUJI
YAMAGUCHI e NAGISA OSHIMA
6
00:00:35,995 --> 00:00:38,289
Roteiro de TSUTOMU TAMURA
MAMORU SASAKI
7
00:00:38,415 --> 00:00:40,542
MICHINORI FUKAO
e NAGISA OSHIMA
8
00:00:40,667 --> 00:00:42,502
Cinematografia por
YASUHIRO YOSHIOKA
9
00:00:42,627 --> 00:00:45,213
Direção de Produção de JUSHO TODA
Música de HIKARU HAYASHI
10
00:00:45,338 --> 00:00:49,843
Editado por
SUEKO SHIRAISHI
11
00:00:55,265 --> 00:00:57,142
Estrelando
12
00:00:57,267 --> 00:00:59,477
KEI SATO
FUMIO WATANABE
13
00:00:59,602 --> 00:01:01,813
HOSEI KOMATSU
ROKKO TOURA
14
00:01:01,938 --> 00:01:03,940
TOSHIRO ISHIDO
15
00:01:04,065 --> 00:01:06,484
MASAO ADACHI
MASAO MATSUDA
16
00:01:15,952 --> 00:01:19,831
Apresentando
AKIKO KOYAMA e YUNG-DO YUN
17
00:01:19,956 --> 00:01:25,170
Dirigido por
NAGISA OSHIMA
18
00:01:25,295 --> 00:01:29,299
MORTE POR ENFORCAMENTO
19
00:01:49,319 --> 00:01:52,155
Senhoras e senhores,
20
00:01:52,280 --> 00:01:59,204
você se opõe ou apoia
abolir a pena de morte?
21
00:01:59,329 --> 00:02:03,333
Uma pesquisa de junho de 1967
pelo Ministério da Justiça mostrou
22
00:02:03,458 --> 00:02:06,961
que 71% se opuseram
para aboli-lo,
23
00:02:07,128 --> 00:02:10,465
16% eram a favor
de aboli-lo,
24
00:02:10,632 --> 00:02:13,885
e 13% estavam indecisos.
25
00:02:14,010 --> 00:02:16,221
Mas, senhoras e senhores,
26
00:02:16,346 --> 00:02:19,682
esses 71% de vocês
que se opõem à sua abolição:
27
00:02:19,808 --> 00:02:23,561
Você já viu
uma câmara de execução?
28
00:02:23,686 --> 00:02:28,566
Você já testemunhou
uma execução?
29
00:02:28,691 --> 00:02:33,905
Você já viu
uma câmara de execução?
30
00:02:34,030 --> 00:02:39,285
Você já testemunhou
uma execução?
31
00:02:42,038 --> 00:02:45,375
CRONOGRAMA DE EXECUÇÃO
32
00:02:45,583 --> 00:02:49,504
O complexo de execução está escondido
em um canto da prisão.
33
00:02:49,671 --> 00:02:52,841
Para diferenciá-lo
do resto da instalação,
34
00:02:53,132 --> 00:02:56,803
está particionado
perto de uma cerca de madeira desgastada.
35
00:02:56,928 --> 00:03:01,224
Entramos através do que é
comumente chamado de "Portão do Inferno".
36
00:03:04,018 --> 00:03:07,146
Tem uma área de 10.000 pés quadrados,
coberto de grama.
37
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
Tem cereja, azaléia,
e outras árvores floridas.
38
00:03:10,733 --> 00:03:13,653
O prédio fica no topo
um monte raso
39
00:03:13,778 --> 00:03:17,740
e não parece diferente
de uma casa de estilo ocidental.
40
00:03:17,866 --> 00:03:22,328
As paredes têm 25 pés por 35 pés
e são de cor creme claro.
41
00:03:22,453 --> 00:03:25,748
O telhado em chapa de zinco,
típico de casas baratas do pós-guerra,
42
00:03:25,874 --> 00:03:27,876
pisca ao sol.
43
00:03:30,587 --> 00:03:33,923
O interior é alegre,
com paredes rosa salmão
44
00:03:34,048 --> 00:03:36,551
e cinco janelas
espalhados por três lados.
45
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
As janelas
têm armações de metal padrão.
46
00:03:40,054 --> 00:03:43,558
Todos os materiais de construção
são padrão,
47
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
até o concreto armado.
48
00:03:46,060 --> 00:03:50,231
À esquerda está
uma sala de espera de 100 pés quadrados
49
00:03:50,398 --> 00:03:53,234
com sofás, uma mesa e uma cadeira.
50
00:03:53,359 --> 00:03:57,030
Isto é para o Ministério Público
e outros funcionários.
51
00:03:58,448 --> 00:04:01,993
Além disso há um pequeno banheiro,
52
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
mas é apenas para homens.
53
00:04:04,412 --> 00:04:07,916
Além disso está
a cela de 50 pés quadrados.
54
00:04:08,041 --> 00:04:10,960
O homem condenado
deveria esperar aqui,
55
00:04:11,085 --> 00:04:13,546
mas na verdade nunca é usado.
56
00:04:13,796 --> 00:04:16,591
Há um banheiro em um canto.
57
00:04:17,216 --> 00:04:19,761
Além disso há um corredor
um metro de largura,
58
00:04:19,886 --> 00:04:22,180
e uma porta que leva à cela.
59
00:04:22,305 --> 00:04:27,018
Cortinas de um lado disparam
uma sala com um altar budista.
60
00:04:27,143 --> 00:04:29,187
As cortinas são amarelas escuras.
61
00:04:29,312 --> 00:04:32,398
Os ritos são realizados no altar
antes da execução.
62
00:04:35,026 --> 00:04:38,780
Perto da janela esquerda
fica o promotor, seu escrivão,
63
00:04:38,947 --> 00:04:42,492
o diretor,
e outros funcionários da prisão.
64
00:04:42,617 --> 00:04:45,745
O capelão,
quem conduz o prisioneiro até aqui,
65
00:04:45,870 --> 00:04:47,956
conduz os últimos ritos.
66
00:04:49,457 --> 00:04:51,250
De frente para a porta da frente,
67
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
você vê um altar budista simples.
68
00:04:53,962 --> 00:04:56,255
Se o condenado for cristão,
69
00:04:56,381 --> 00:04:59,884
as portas do altar permanecem fechadas,
e lírios frescos são dispostos.
70
00:05:01,010 --> 00:05:05,765
Os condenados
faz uma oração final.
71
00:05:07,517 --> 00:05:10,395
Ele então perguntou
se ele fez um testamento
72
00:05:10,520 --> 00:05:13,731
e o que ele quer que seja feito
com seus restos mortais e objetos de valor.
73
00:05:13,856 --> 00:05:15,817
Ele teve tempo para escrever um testamento
74
00:05:15,942 --> 00:05:19,612
e deixe as últimas palavras
para parentes mais próximos ou funcionários.
75
00:05:21,322 --> 00:05:25,785
Ele recebeu doces ou frutas
como sua última refeição.
76
00:05:25,910 --> 00:05:29,789
Então vem sua última xícara de chá
e último cigarro.
77
00:05:42,010 --> 00:05:44,929
Tudo o que resta
é a própria execução.
78
00:05:58,568 --> 00:06:03,239
Dois guardas vendados
e algemá-lo.
79
00:06:03,614 --> 00:06:06,868
A cortina que conduz
para a sala à direita
80
00:06:06,993 --> 00:06:08,995
é aberto pela primeira vez.
81
00:06:09,871 --> 00:06:13,207
Aquela sala de 140 pés quadrados
é a câmara de execução.
82
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Tudo está pronto.
83
00:06:15,460 --> 00:06:19,297
Três guardas escolhidos
para o serviço naquele dia estão esperando.
84
00:06:19,422 --> 00:06:24,010
O prisioneiro vendado
não consigo ver o que há na sala.
85
00:06:24,469 --> 00:06:29,390
Um pouco para a direita
e na frente do centro há um alçapão
86
00:06:29,557 --> 00:06:33,895
com um laço pendurado acima dele.
87
00:06:34,020 --> 00:06:38,191
A corda passa por uma polia
e está ancorado no canto.
88
00:06:38,816 --> 00:06:41,944
O condenado é
posicionado no alçapão.
89
00:06:42,070 --> 00:06:46,199
A última coisa que ele toca nesta terra
é o tapete marrom
90
00:06:46,324 --> 00:06:50,536
colocados em toda a capela
e câmara de execução.
91
00:06:51,579 --> 00:06:54,373
Enquanto isso, as testemunhas
saia da capela
92
00:06:54,499 --> 00:06:56,834
pelo corredor à direita
93
00:06:56,959 --> 00:07:01,047
e sente-se em cadeiras dobráveis
de frente para a câmara de execução.
94
00:07:01,589 --> 00:07:06,177
Dezessete degraus levam para baixo
para o porão abaixo do alçapão.
95
00:07:06,302 --> 00:07:09,931
Acima das escadas
é uma janela de visualização
96
00:07:10,098 --> 00:07:14,685
por meio do qual as testemunhas
posso ver os condenados.
97
00:07:14,811 --> 00:07:19,065
Um guarda empata
os joelhos juntos
98
00:07:19,190 --> 00:07:21,109
com um pano,
99
00:07:21,275 --> 00:07:24,779
enquanto outros lugares
o laço em volta do pescoço.
100
00:07:24,904 --> 00:07:28,407
O anel de ferro do laço
deve tocar a nuca,
101
00:07:28,533 --> 00:07:33,204
e o laço deve ser apertado
até que não haja doação.
102
00:07:33,371 --> 00:07:36,833
Há uma alavanca de backup
para abrir o alçapão,
103
00:07:36,958 --> 00:07:38,960
mas normalmente um botão é usado.
104
00:07:39,127 --> 00:07:42,964
Ao sinal do chefe de segurança,
um terceiro guarda aperta o botão,
105
00:07:43,589 --> 00:07:47,593
o alçapão abre pela frente,
e o prisioneiro é enforcado.
106
00:08:09,031 --> 00:08:12,368
O teto do porão
tem quase três metros de altura.
107
00:08:12,493 --> 00:08:16,164
O comprimento da corda é ajustado
para que os pés do condenado
108
00:08:16,289 --> 00:08:18,916
ficam pendurados
trinta centímetros acima do solo.
109
00:08:19,417 --> 00:08:22,545
Dois guardas esperam no porão.
110
00:08:22,670 --> 00:08:26,966
Eles estabilizam o corpo
e vire-o para as testemunhas.
111
00:08:27,884 --> 00:08:31,721
O médico,
cronômetro na mão,
112
00:08:31,846 --> 00:08:33,890
desce as escadas.
113
00:08:34,015 --> 00:08:37,185
A venda e as algemas
são removidos,
114
00:08:37,310 --> 00:08:40,938
e o médico começa
monitorando o pulso do prisioneiro.
115
00:08:41,189 --> 00:08:45,610
Geralmente para após 12-13 minutos,
nesse ponto o prisioneiro está morto.
116
00:08:45,776 --> 00:08:49,697
Com a morte do prisioneiro,
a execução foi concluída.
117
00:08:50,615 --> 00:08:54,660
CORPO DE R
118
00:08:54,785 --> 00:08:59,207
RECUSA
A SER EXECUTADO
119
00:09:00,917 --> 00:09:03,544
Ei!
O coração dele ainda não parou?
120
00:09:04,670 --> 00:09:06,672
Está batendo perfeitamente normalmente.
121
00:09:08,049 --> 00:09:10,676
Há algo errado
com o laço?
122
00:09:10,801 --> 00:09:12,470
Não.
123
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
Não há nada de errado com o laço.
124
00:09:16,057 --> 00:09:18,893
- Mas -
- Esse não é o meu trabalho!
125
00:09:19,602 --> 00:09:21,687
O que está acontecendo?
126
00:09:22,688 --> 00:09:26,901
O coração geralmente para
em 12-13 minutos, 15 no máximo.
127
00:09:27,068 --> 00:09:29,070
Já são 21h30.
128
00:09:29,195 --> 00:09:31,239
Ele ainda tem pulso.
129
00:09:31,364 --> 00:09:34,158
Quando parar,
ele está legalmente morto.
130
00:09:34,283 --> 00:09:37,828
Vamos desfazer o laço
em cinco minutos e fazer uma autópsia.
131
00:09:37,954 --> 00:09:40,081
Tudo estava
conforme procedimento.
132
00:09:40,248 --> 00:09:41,499
Doutor!
133
00:09:41,666 --> 00:09:43,668
Seu pulso não está enfraquecendo.
134
00:09:43,793 --> 00:09:47,463
Você está dizendo que teremos
manter o promotor esperando?
135
00:09:47,588 --> 00:09:49,715
Senhor, permita-nos executá-lo novamente.
136
00:09:49,840 --> 00:09:52,260
Execute-o novamente?
Ele não foi executado.
137
00:09:52,385 --> 00:09:54,720
Isso mesmo, senhor.
Vamos executá-lo.
138
00:09:56,138 --> 00:09:59,100
Seria impróprio
para tentarmos novamente?
139
00:09:59,267 --> 00:10:03,437
Estou aqui apenas como supervisor formal.
Os métodos são com você.
140
00:10:03,562 --> 00:10:04,563
Ouviu isso?
141
00:10:15,700 --> 00:10:17,702
Ele ainda está vivo, não está?
142
00:10:19,203 --> 00:10:21,289
Chefe de Segurança,
de acordo com os regulamentos,
143
00:10:21,414 --> 00:10:24,041
o laço não pode ser desfeito
até cinco minutos após a morte.
144
00:10:24,166 --> 00:10:26,294
Mas ele ainda não foi executado.
145
00:10:26,460 --> 00:10:30,131
Teremos outro
oração e hino?
146
00:10:30,256 --> 00:10:32,633
Em nome de Deus? Nunca!
147
00:10:32,758 --> 00:10:35,136
Ele já recebeu
sua última comunhão.
148
00:10:38,764 --> 00:10:42,476
Sua alma está com Deus.
- Mas o corpo dele está vivo.
149
00:10:47,565 --> 00:10:52,320
Eu não tenho o estatuto aqui,
mas tenho certeza que o Artigo 479
150
00:10:52,445 --> 00:10:55,781
do Código Penal diz
que se ele estiver mentalmente incapacitado,
151
00:10:55,906 --> 00:11:00,369
por ordem do Ministro da Justiça,
a execução deve ser interrompida.
152
00:11:00,494 --> 00:11:02,455
Nesse caso...
153
00:11:02,580 --> 00:11:06,667
estaríamos em apuros por executar
alguém que está inconsciente.
154
00:11:07,835 --> 00:11:12,506
Se tentarmos executá-lo novamente,
estaríamos infringindo a lei.
155
00:11:12,923 --> 00:11:17,553
Por que você não pode executar alguém
quem está mentalmente incapacitado?
156
00:11:18,012 --> 00:11:21,682
Provavelmente porque o ponto
não é apenas tirar a vida dele.
157
00:11:21,807 --> 00:11:24,268
A consciência do prisioneiro
de sua própria culpa
158
00:11:24,393 --> 00:11:27,563
é o que dá execução
seu significado moral e ético...
159
00:11:27,688 --> 00:11:29,982
embora eu não seja nenhuma autoridade.
160
00:11:32,651 --> 00:11:35,613
Doutor,
ele está mentalmente incapacitado?
161
00:11:35,738 --> 00:11:37,948
Sim, completamente,
como você pode ver.
162
00:11:41,285 --> 00:11:45,039
Erros são inevitáveis
nesta linha de trabalho.
163
00:11:45,206 --> 00:11:47,208
Vamos encerrar o dia.
164
00:11:47,666 --> 00:11:49,877
Vamos simplesmente desistir?
165
00:11:56,884 --> 00:12:00,805
Doutor, faça o que for preciso
para restaurar a consciência.
166
00:12:01,222 --> 00:12:03,891
Sim... boa ideia!
167
00:12:04,767 --> 00:12:07,019
Restauramos a consciência...
168
00:12:07,144 --> 00:12:10,064
e fazê-lo perceber novamente
a profundidade de seus crimes!
169
00:12:10,231 --> 00:12:13,025
Você é um homem muito inteligente!
170
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
- Por favor, prossiga.
- Bem aqui?
171
00:12:16,904 --> 00:12:18,781
Isso deve ser feito.
172
00:12:18,906 --> 00:12:22,827
Vim confirmar a morte.
Não trouxe ferramentas para restaurar a vida.
173
00:12:22,952 --> 00:12:26,622
Você não pode realizar respiração artificial,
como em pessoas afogadas?
174
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
Ele não se afogou.
175
00:12:29,625 --> 00:12:31,669
Ele foi executado.
176
00:12:35,923 --> 00:12:37,466
Afaste-se.
177
00:12:42,430 --> 00:12:45,266
Um, dois...
178
00:12:45,391 --> 00:12:48,602
- Pare com isso.
- ...e expire...
179
00:12:48,769 --> 00:12:50,688
Pare, eu disse!
180
00:12:50,813 --> 00:12:53,691
Estamos tentando salvar a vida dele!
181
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
Diretor, eles estão tentando reanimá-lo
para que eles possam matá-lo!
182
00:12:59,780 --> 00:13:02,950
Está acontecendo a seu pedido.
- Você está fora da linha.
183
00:13:03,075 --> 00:13:06,370
Isso é aceitável?
Por que você está deixando isso acontecer?
184
00:13:06,787 --> 00:13:09,748
Tudo em nome da lei, né?
- Acalmar!
185
00:13:11,125 --> 00:13:13,502
Doutor, por favor continue.
186
00:13:13,627 --> 00:13:16,005
Vamos -
"um, dois, um, dois"!
187
00:13:16,130 --> 00:13:18,257
Seu trabalho é reanimá-lo.
188
00:13:18,674 --> 00:13:20,551
Um, dois...
189
00:13:20,968 --> 00:13:22,595
Diretor...
190
00:13:22,928 --> 00:13:26,974
Vamos reanimá-lo primeiro.
A execução é uma questão separada.
191
00:13:28,309 --> 00:13:30,811
"Há uma célula de ferro...
192
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
cheio de gente dormindo
que em breve poderá morrer."
193
00:13:35,149 --> 00:13:38,861
Nas colônias durante a guerra,
194
00:13:38,986 --> 00:13:41,572
Eu li muitas histórias estranhas.
195
00:13:42,781 --> 00:13:46,577
“Ninguém sabia se
acordar essas pessoas ou não.
196
00:13:47,077 --> 00:13:51,081
Se eles acordarem, eles vão provar
a agonia e o terror da morte."
197
00:13:52,500 --> 00:13:55,336
Um, dois...
198
00:13:55,669 --> 00:14:02,468
"Talvez seja melhor morrer
sem conhecer esse terror."
199
00:14:03,469 --> 00:14:08,641
Mas as pessoas nessa história
estavam todos acordados.
200
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Por que isso aconteceu?
201
00:14:17,566 --> 00:14:20,027
Para os seres humanos,
202
00:14:20,361 --> 00:14:23,781
a morte chega quando alguém
aceita isso conscientemente.
203
00:14:24,949 --> 00:14:27,201
Também disse isso:
204
00:14:27,701 --> 00:14:30,955
"O que acontece
quando as pessoas não aceitam a morte?
205
00:14:32,122 --> 00:14:36,252
Alguns têm esperança e tentam
romper a jaula de ferro."
206
00:14:37,461 --> 00:14:40,172
Não que eu acredite nessas coisas.
207
00:14:40,297 --> 00:14:44,843
R NÃO ACEITA
QUE ELE É R
208
00:14:52,601 --> 00:14:54,436
Ele voltou à vida!
209
00:14:54,562 --> 00:14:57,147
Ele estava vivo o tempo todo.
Ele nunca morreu.
210
00:14:57,273 --> 00:14:59,650
Diretor,
ele recuperou a consciência.
211
00:14:59,775 --> 00:15:02,486
R, você pode me ouvir?
212
00:15:02,611 --> 00:15:06,198
Você consegue me ver?
É o chefe da educação.
213
00:15:06,532 --> 00:15:08,409
Ele ainda está fora disso.
214
00:15:08,576 --> 00:15:11,996
Vamos nos apressar e fazer
o que precisa ser feito.
215
00:15:12,121 --> 00:15:14,456
Capelão,
vamos começar com uma oração?
216
00:15:14,915 --> 00:15:17,751
Sua alma está com Deus agora.
217
00:15:17,876 --> 00:15:22,298
Eu não posso orar por um corpo
isso não tem alma!
218
00:15:24,133 --> 00:15:26,218
Não o mova!
219
00:15:26,343 --> 00:15:27,845
Por que não?
220
00:15:27,970 --> 00:15:30,639
Seus olhos estão abertos.
Isso significa que ele está vivo.
221
00:15:30,764 --> 00:15:34,268
Os olhos são o espelho da alma.
Ele logo -
222
00:15:34,393 --> 00:15:37,229
Olha, não temos
quebrou qualquer lei ainda.
223
00:15:37,354 --> 00:15:40,149
Vamos continuar assim.
224
00:15:40,566 --> 00:15:43,027
Traga um pouco de chá e pães doces.
225
00:15:47,781 --> 00:15:52,286
R, tome um pouco de chá.
- Não é muito cedo para isso?
226
00:15:58,083 --> 00:16:01,670
Padre, se você vai orar,
por que não fazer isso aqui?
227
00:16:07,134 --> 00:16:09,303
Você sabe...
228
00:16:10,346 --> 00:16:13,098
antes de começar este trabalho,
229
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Eu compartilhei a crença popular
que você só pode
230
00:16:15,976 --> 00:16:19,480
executar um homem uma vez,
e se você errar, ele está salvo.
231
00:16:20,314 --> 00:16:22,483
Acho que isso faz sentido.
232
00:16:23,400 --> 00:16:25,569
Apenas uma opinião pessoal,
claro.
233
00:16:26,945 --> 00:16:28,989
Chefe de Educação...
234
00:16:30,115 --> 00:16:33,577
ele estava extraordinariamente calmo,
não foi?
235
00:16:34,870 --> 00:16:38,374
E se ele reclamar da próxima vez?
Isso pode ser um problema.
236
00:16:38,499 --> 00:16:40,376
Duvido que isso aconteça.
237
00:16:40,501 --> 00:16:44,505
Eu acho que ele vai admitir sua culpa
e morrer com dignidade.
238
00:16:46,340 --> 00:16:48,967
E se ele disser
ele não quer morrer?
239
00:16:49,093 --> 00:16:51,345
Seu corpo já está
claramente recusou!
240
00:16:51,470 --> 00:16:55,849
Mas corpo e alma são,
você sabe, mais ou menos -
241
00:16:56,517 --> 00:16:59,603
E se sua alma recusar,
você vai interromper a execução?
242
00:16:59,728 --> 00:17:01,355
Claro que não!
243
00:17:01,480 --> 00:17:05,776
Sua alma aceitou seu destino.
Ele se deixou vendar!
244
00:17:05,901 --> 00:17:09,655
Isso foi antes.
Mas este não é o mesmo R.
245
00:17:09,780 --> 00:17:12,116
A alma de R partiu deste mundo.
246
00:17:12,241 --> 00:17:15,452
Mesmo que ele se recupere,
A alma de R não estará presente.
247
00:17:16,036 --> 00:17:19,957
Não será o R quem cometeu
os crimes e admitiu sua culpa.
248
00:17:22,543 --> 00:17:26,130
De fato. A alma de R
já partiu deste mundo.
249
00:17:26,255 --> 00:17:30,175
Mesmo que ele acorde,
A alma de R não estará presente.
250
00:17:32,052 --> 00:17:35,139
Não importa o que aconteça,
esse cara não é R!
251
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Por que você não morreu
como você deveria fazer?
252
00:17:39,309 --> 00:17:40,978
Chefe de segurança!
253
00:17:42,020 --> 00:17:45,190
R, sou eu,
o chefe da educação.
254
00:17:45,315 --> 00:17:47,943
Tivemos muitas conversas legais!
255
00:17:48,902 --> 00:17:50,195
Chefe de Educação.
256
00:17:50,320 --> 00:17:51,572
Você me entendeu!
257
00:17:51,739 --> 00:17:53,198
Muito tempo sem ver.
258
00:17:53,323 --> 00:17:56,452
Diretor! Ele me entendeu!
Ele me reconheceu!
259
00:17:56,952 --> 00:17:58,245
Olhar!
260
00:17:58,370 --> 00:18:00,914
- Onde estou?
- Diretor!
261
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
É o seu trabalho.
Diga-lhe claramente onde ele está.
262
00:18:05,878 --> 00:18:08,338
Diga a ele claramente?
263
00:18:09,548 --> 00:18:11,550
Espere, eu vejo agora.
264
00:18:11,759 --> 00:18:14,511
Se ele sabe quem ele é, então...
265
00:18:16,472 --> 00:18:18,265
É simples!
266
00:18:21,351 --> 00:18:23,353
Diga-me seu nome.
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,986
Você é R.
268
00:18:31,111 --> 00:18:33,322
Seu nome é R!
269
00:18:33,447 --> 00:18:35,449
Onde estou?
270
00:18:37,659 --> 00:18:40,329
Doutor, podemos
fazê-lo se levantar?
271
00:18:40,454 --> 00:18:43,749
Acho que isso não o mataria.
A seu critério.
272
00:18:44,500 --> 00:18:46,627
Oi, R...
273
00:18:47,419 --> 00:18:49,129
você o conhece, certo?
274
00:18:49,254 --> 00:18:51,131
Ele é o diretor.
275
00:18:51,298 --> 00:18:54,134
Diretor,
não nos falamos há algum tempo
276
00:18:54,259 --> 00:18:56,470
Ele está falando bobagem!
277
00:18:56,595 --> 00:18:59,056
Temos que fazê-lo
lembre-se de quem ele é.
278
00:18:59,181 --> 00:19:02,100
Ele nem sabe o nome dele.
279
00:19:02,476 --> 00:19:03,811
Permita-me.
280
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
Você foi executado aqui.
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,991
- Chefe de segurança.
- Sim?
282
00:19:19,535 --> 00:19:21,370
Não, não importa.
283
00:19:25,165 --> 00:19:29,795
Eu gostaria que ele se lembrasse
tudo desde o início.
284
00:19:29,920 --> 00:19:32,840
Deve haver uma maneira melhor.
285
00:19:33,215 --> 00:19:37,344
Temos que fazê-lo lembrar
as coisas essenciais...
286
00:19:37,845 --> 00:19:39,555
assim.
287
00:19:41,682 --> 00:19:45,978
Doutor, qual é o termo médico
para esta condição?
288
00:19:46,103 --> 00:19:48,522
Como eu disse antes,
incapacitação mental.
289
00:19:48,647 --> 00:19:50,649
Quanto tempo até ele se recuperar?
290
00:19:50,774 --> 00:19:52,276
Eu não posso saber.
291
00:19:52,401 --> 00:19:54,987
Este não é um caso típico
de traumas emocionais.
292
00:19:55,112 --> 00:19:59,408
Eu nunca li nenhum estudo de caso
de amnésia após uma execução fracassada.
293
00:19:59,533 --> 00:20:01,869
Isso não está em nenhum de seus livros?
294
00:20:02,870 --> 00:20:07,416
Senhor promotor, devemos esperar
até que ele recupere a capacidade mental?
295
00:20:07,541 --> 00:20:11,211
Faça o que fizer,
todos vocês têm que estar de acordo.
296
00:20:15,883 --> 00:20:18,677
Diretor, farei o meu melhor
297
00:20:18,802 --> 00:20:21,179
para restaurar R ao seu antigo eu.
298
00:20:21,305 --> 00:20:22,931
Seu antigo eu?
299
00:20:23,056 --> 00:20:27,311
Trazer de volta uma alma chamada a Deus?
Isso é sacrilégio!
300
00:20:27,436 --> 00:20:29,396
Você pode estar certo,
301
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
mas estou fazendo isso
por bondade humana.
302
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Isso é por amor!
Certamente você -
303
00:20:34,568 --> 00:20:37,029
Foi o seu trabalho
para evangelizá-lo e edificá-lo!
304
00:20:37,154 --> 00:20:39,698
Então talvez você pudesse,
tipo, tipo -
305
00:20:39,823 --> 00:20:44,077
Eu não posso evangelizar uma alma
isso já foi consagrado.
306
00:20:44,578 --> 00:20:47,497
Isso é como derramar água
em uma fonte...
307
00:20:47,623 --> 00:20:50,834
embora eu duvide de todos vocês
entenderia.
308
00:20:53,754 --> 00:20:56,381
É como dar gonorreia
para um sifilítico.
309
00:20:57,758 --> 00:21:00,844
R, você se lembra desta manhã?
310
00:21:01,178 --> 00:21:04,806
Você acordou às 6h20 como sempre
e tomei café da manhã.
311
00:21:07,601 --> 00:21:09,811
Você comeu ensopado com caldo de soja,
lembra?
312
00:21:10,354 --> 00:21:13,315
Você disse graça
e comi até o último pedaço.
313
00:21:13,649 --> 00:21:16,068
Então você lê,
como você faz todos os dias,
314
00:21:16,193 --> 00:21:18,946
e então eles vieram atrás de você.
315
00:21:19,071 --> 00:21:22,741
Eles vieram buscar você às 9h.
316
00:21:22,866 --> 00:21:25,035
Você se lembra?
Eles vieram atrás de você.
317
00:21:25,160 --> 00:21:28,288
Chefe de Educação,
o que você está fazendo esses dias?
318
00:21:29,331 --> 00:21:31,792
Leia para ele a decisão do tribunal.
319
00:21:31,959 --> 00:21:34,461
Claro!
Eu esqueci disso.
320
00:21:34,586 --> 00:21:36,838
Cadê?
- É isso?
321
00:21:36,964 --> 00:21:38,757
Obrigado!
322
00:21:42,302 --> 00:21:45,180
"Veredicto:
Em relação ao réu R,
323
00:21:45,806 --> 00:21:50,310
operário de fábrica, acusado de estupro,
estupro letal e assassinato."
324
00:21:50,435 --> 00:21:53,271
R, você entende?
Isto é sobre você.
325
00:21:53,647 --> 00:21:55,691
“Depois de analisar
o caso da promotoria,
326
00:21:55,816 --> 00:21:58,652
o tribunal desiste
o seguinte veredicto:
327
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
culpado, com sentença de morte."
328
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
A execução
já foi realizado!
329
00:22:03,031 --> 00:22:06,368
"Um canivete Fujimaru
é confiscado."
330
00:22:06,952 --> 00:22:08,787
Onde estou?
331
00:22:09,204 --> 00:22:12,332
Seja um bom esporte
e volte a si!
332
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Isso não vai funcionar.
333
00:22:15,836 --> 00:22:19,673
Doutor, deve haver uma maneira melhor.
- Não.
334
00:22:19,840 --> 00:22:22,801
Não seja irreverente!
Você está sendo irresponsável.
335
00:22:22,926 --> 00:22:24,678
Se você insiste:
336
00:22:24,845 --> 00:22:27,806
Se as palavras não funcionarem,
faça seu corpo lembrar.
337
00:22:28,765 --> 00:22:30,892
Seu corpo?
338
00:22:32,853 --> 00:22:36,440
Então, se eu sufocá-lo assim...
339
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
Ei, não exagere!
340
00:22:41,194 --> 00:22:46,241
Ainda assim, acessando sua memória corporal
pode ser a resposta.
341
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Chefe de Educação...
342
00:22:48,577 --> 00:22:50,078
o corpo!
343
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
Para fazer o corpo lembrar -
344
00:22:54,124 --> 00:22:56,126
Ouça!
345
00:22:56,543 --> 00:23:00,380
"Eu matei uma pessoa. Sou culpado."
346
00:23:00,505 --> 00:23:03,133
Apenas faça com que ele diga isso.
347
00:23:03,258 --> 00:23:05,552
Eu vou tentar.
348
00:23:09,389 --> 00:23:12,267
R, você lembra?
349
00:23:12,726 --> 00:23:15,562
Você a estrangulou assim.
350
00:23:15,729 --> 00:23:17,397
Experimente.
351
00:23:18,065 --> 00:23:20,233
Não é tão difícil! Você vai me matar!
352
00:23:23,945 --> 00:23:27,199
Lembre-se das sensações,
a textura -
353
00:23:27,616 --> 00:23:29,951
embora fosse uma menina, é claro.
354
00:23:30,077 --> 00:23:32,621
Bem? Você se lembra agora?
355
00:23:34,247 --> 00:23:36,041
Chefe de Educação...
356
00:23:36,166 --> 00:23:38,418
já faz séculos.
Você esteve bem?
357
00:23:38,585 --> 00:23:43,215
O que? Você disse adeus
algumas horas atrás e fui morrer!
358
00:23:43,340 --> 00:23:47,010
Não grite com ele
se você quiser que ele se recupere.
359
00:23:47,135 --> 00:23:50,597
Você tem que levar o seu tempo,
conduzi-lo pela mão.
360
00:23:51,139 --> 00:23:53,433
Cubra cada detalhe específico.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,185
O que você tem?
362
00:23:55,310 --> 00:23:57,687
Você está gostando de tudo isso.
363
00:23:57,813 --> 00:24:00,190
Suas são as palavras do diabo.
364
00:24:00,315 --> 00:24:03,693
Satanás habita em seu coração.
Você quer isso.
365
00:24:03,819 --> 00:24:07,280
Você disse que iria mostrar a eles como,
e agora eles estão fazendo isso.
366
00:24:07,447 --> 00:24:11,368
Todos vocês querem provar
de como é para R.
367
00:24:11,785 --> 00:24:15,122
Mas não vou emprestar ajuda
para o diabo!
368
00:24:15,872 --> 00:24:19,000
Você está andando ao longo da margem
do Rio Arakawa
369
00:24:19,126 --> 00:24:21,962
como um lindo sol
conjuntos do outro lado.
370
00:24:22,170 --> 00:24:25,132
Você ouve a sirene
de uma fábrica distante.
371
00:24:25,298 --> 00:24:27,884
É abril. Grama fresca
está brotando aos seus pés.
372
00:24:28,009 --> 00:24:30,554
Você está revigorado,
voltando para casa depois do banho.
373
00:24:30,679 --> 00:24:33,515
A brisa do rio é agradável
em sua pele corada.
374
00:24:36,101 --> 00:24:38,520
É uma bicicleta.
Você está andando de bicicleta.
375
00:24:38,645 --> 00:24:42,691
Você toca a campainha embora ninguém esteja
em volta. Seu coração está disparado.
376
00:24:42,816 --> 00:24:46,695
Você tem 18 anos,
e é uma noite sensual de primavera.
377
00:24:49,322 --> 00:24:52,868
Você vê a bunda de uma garota à distância,
balançando para frente e para trás.
378
00:24:52,993 --> 00:24:55,120
É uma jovem
em uma bicicleta.
379
00:24:55,245 --> 00:24:57,205
Você decide segui-la.
380
00:24:57,330 --> 00:24:58,999
Você pedala mais forte.
381
00:24:59,166 --> 00:25:01,960
O cabelo dela está esvoaçante
na brisa.
382
00:25:02,085 --> 00:25:05,964
Você se aproxima,
e mais perto, e mais perto.
383
00:25:06,506 --> 00:25:08,341
Você está lado a lado.
384
00:25:08,508 --> 00:25:11,344
Seu perfume flutua
para suas narinas no ar noturno.
385
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
O cheiro do cabelo dela!
386
00:25:13,638 --> 00:25:16,433
"Espero que ela durma comigo."
387
00:25:16,683 --> 00:25:19,102
Estou apenas supondo
o que você pensou.
388
00:25:19,227 --> 00:25:21,313
De qualquer forma, você segue em frente
389
00:25:21,438 --> 00:25:24,316
e trazer
sua bicicleta parou.
390
00:25:24,441 --> 00:25:26,985
Você espera por ela.
Ela se aproxima.
391
00:25:27,277 --> 00:25:28,987
Está escuro.
392
00:25:29,112 --> 00:25:30,906
Ninguém está por perto.
393
00:25:31,031 --> 00:25:34,284
"Tudo bem, vamos lá."
394
00:25:35,493 --> 00:25:38,955
Você a agarra pelo pescoço.
- O que você está fazendo?
395
00:25:41,333 --> 00:25:43,210
Ei, você é a garota!
396
00:25:43,335 --> 00:25:45,795
Não vai funcionar
se você não desempenhar o papel!
397
00:25:45,921 --> 00:25:48,173
Não li os autos do tribunal.
398
00:25:48,298 --> 00:25:50,842
Eu não tenho ideia
como desempenhar o papel.
399
00:25:52,093 --> 00:25:54,262
Bem quando estava ficando bom!
400
00:25:54,387 --> 00:25:56,723
Você a agarra e a prende!
401
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
Você a aperta com força.
402
00:25:58,975 --> 00:26:02,229
Ela se debate.
Sua pele toca a dela.
403
00:26:02,437 --> 00:26:04,856
Você sente a respiração dela
na sua bochecha.
404
00:26:04,981 --> 00:26:07,108
Cheira um pouco a cárie dentária.
405
00:26:07,234 --> 00:26:10,570
Você pega algo macio...
seios!
406
00:26:10,904 --> 00:26:13,240
Os seios macios de uma mulher!
407
00:26:13,740 --> 00:26:15,450
Chefe de Educação...
408
00:26:15,575 --> 00:26:18,912
não o obrigue a fazer todo o trabalho.
Você é a garota.
409
00:26:19,746 --> 00:26:21,831
Ok, me estrangule.
410
00:26:23,583 --> 00:26:25,585
Estou sendo estrangulado!
411
00:26:26,461 --> 00:26:28,630
Ele a arrastou por 15 metros.
Por favor, arraste-me.
412
00:26:28,755 --> 00:26:30,924
R, observe atentamente.
413
00:26:33,635 --> 00:26:36,012
E agora vem a relação sexual.
414
00:26:38,014 --> 00:26:41,434
Ok, a relação sexual acabou.
415
00:26:42,102 --> 00:26:45,105
Eu recuperei a consciência.
Abro os olhos e digo:
416
00:26:45,480 --> 00:26:48,275
"Não vou contar a ninguém.
Por favor, vá embora."
417
00:26:50,110 --> 00:26:52,821
Olhe para mim -
Eu tenho esposa e filhos!
418
00:26:53,613 --> 00:26:55,615
Ele não se levantou assim!
419
00:26:55,782 --> 00:26:58,285
Você tem que pesquisar
para o seu porta sabonete!
420
00:26:59,327 --> 00:27:01,746
R, observe com atenção.
421
00:27:01,871 --> 00:27:03,873
Esse homem de branco é você.
422
00:27:03,999 --> 00:27:06,626
E o outro homem,
embora próximo da aposentadoria,
423
00:27:06,793 --> 00:27:08,628
é a jovem.
424
00:27:08,753 --> 00:27:10,422
Olhe atentamente.
425
00:27:11,256 --> 00:27:13,425
Ok, vamos continuar.
426
00:27:13,550 --> 00:27:16,970
Eu vou correr.
Você me pega e monta em mim.
427
00:27:17,429 --> 00:27:20,265
Ajuda! Ajuda!
428
00:27:20,598 --> 00:27:22,851
Você deve ter a intenção de estuprar.
429
00:27:25,020 --> 00:27:26,646
Eu desisto.
430
00:27:26,813 --> 00:27:30,650
Eu gosto de sexo, mas não posso simplesmente
vá e estupre sob demanda.
431
00:27:30,775 --> 00:27:33,153
Temos que continuar!
432
00:27:33,278 --> 00:27:35,280
Alguém mais está disposto a tentar?
433
00:27:35,655 --> 00:27:38,450
Diretor, você faria o favor?
434
00:27:39,409 --> 00:27:43,079
Eu não me importo de fazer isso
se faz parte do trabalho, mas -
435
00:27:44,998 --> 00:27:46,875
Capelão...
436
00:27:47,459 --> 00:27:50,503
o que você está fazendo,
sentado aí assim?
437
00:27:51,338 --> 00:27:54,341
Que tipo de subordinados
você é?
438
00:27:54,841 --> 00:27:58,136
Eu simplesmente não estou cortado
para esse tipo de trabalho!
439
00:27:59,304 --> 00:28:01,473
Venha aqui.
440
00:28:09,939 --> 00:28:12,484
Agora você sente vontade de ser estuprado, não é?
441
00:28:17,614 --> 00:28:21,368
Eu não li o relatório,
então por favor me diga o que fazer.
442
00:28:23,203 --> 00:28:24,412
Assim?
443
00:28:24,537 --> 00:28:27,123
"Ele monta nela.
444
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Ele obstrui suas vias aéreas
com as duas mãos.
445
00:28:33,630 --> 00:28:35,715
Ela perde a consciência.
446
00:28:36,591 --> 00:28:39,386
Ele novamente se envolve
em relações sexuais forçadas.
447
00:28:41,888 --> 00:28:47,018
Dentro de um curto período,
ela está asfixiada."
448
00:28:50,021 --> 00:28:53,108
- E então?
- Isso conclui a primeira ofensa.
449
00:28:53,233 --> 00:28:57,195
R, é assim
você matou uma pessoa!
450
00:28:57,612 --> 00:29:00,031
Você matou alguém
assim como eu fiz.
451
00:29:00,156 --> 00:29:04,035
Não faça caras tão assustadoras.
Devemos usar a persuasão.
452
00:29:04,160 --> 00:29:07,205
Mas ele ainda não parece
para entender uma coisa.
453
00:29:07,622 --> 00:29:09,249
Chefe de Educação...
454
00:29:09,374 --> 00:29:13,086
você deveria fazer uma pesquisa
para se preparar para tais casos.
455
00:29:13,211 --> 00:29:16,464
Enquanto isso, vamos
praticar a segunda ofensa?
456
00:29:16,589 --> 00:29:19,592
Ah sim,
o incidente do rio Komatsugawa?
457
00:29:19,759 --> 00:29:23,179
Isso mesmo.
Esse era o cerne do caso.
458
00:29:23,763 --> 00:29:26,891
Chefe de segurança, vamos começar.
- Espere um minuto.
459
00:29:27,392 --> 00:29:30,687
Se ele também não se lembra disso,
estamos sem opções.
460
00:29:30,812 --> 00:29:33,440
R apenas confirmado
esses dois crimes, certo?
461
00:29:33,565 --> 00:29:35,275
Certo.
462
00:29:35,483 --> 00:29:41,448
Isso tudo chegou a ser demais
para homens comuns como nós.
463
00:29:43,241 --> 00:29:44,784
Espere um minuto.
464
00:29:45,869 --> 00:29:48,788
O pai de R o criou como católico,
465
00:29:48,955 --> 00:29:53,460
e ele só ficou mais devoto
enquanto ele enfrentava a morte.
466
00:29:54,169 --> 00:29:56,629
Filho, você é R?
467
00:30:01,050 --> 00:30:03,636
Você vê, ele não é R.
468
00:30:04,179 --> 00:30:06,681
A alma de R não está mais nele.
469
00:30:07,140 --> 00:30:10,852
Se ele não tiver a alma de R,
você não pode dizer que ele é R.
470
00:30:11,478 --> 00:30:14,022
E claro
você não pode executá-lo.
471
00:30:14,147 --> 00:30:17,317
O crime é obra da alma.
472
00:30:17,442 --> 00:30:20,653
O corpo é punido
no lugar da alma.
473
00:30:21,154 --> 00:30:25,283
Se não há alma,
você não pode punir o corpo.
474
00:30:25,742 --> 00:30:28,495
Você não iria realmente
punir o crime.
475
00:30:28,620 --> 00:30:30,413
Portanto, você -
476
00:30:36,336 --> 00:30:38,338
Você entende.
477
00:30:39,839 --> 00:30:41,925
Você está apenas fingindo que não.
478
00:30:42,050 --> 00:30:44,969
É verdade.
Você é realmente R.
479
00:30:45,637 --> 00:30:49,390
Você é R, mas está se fazendo de bobo.
Você está tentando nos enganar.
480
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
É tudo uma atuação.
481
00:30:52,060 --> 00:30:53,853
Esse é o R!
482
00:30:54,020 --> 00:30:58,149
Claro, se seus parentes próximos
o visse, eles diriam isso também.
483
00:30:58,274 --> 00:31:00,151
E ainda assim...
484
00:31:02,529 --> 00:31:05,031
Você está apenas fingindo amnésia?
485
00:31:05,490 --> 00:31:08,159
Você está tentando nos enganar?
486
00:31:08,368 --> 00:31:11,287
Diretor, como você está hoje?
487
00:31:11,412 --> 00:31:14,582
Alguém poderia fingir
ser tão estúpido?
488
00:31:14,707 --> 00:31:16,668
Eu não sei, mas...
489
00:31:17,669 --> 00:31:20,797
se tudo isso é apenas uma atuação,
490
00:31:20,922 --> 00:31:23,174
e ele continua assim indefinidamente -
491
00:31:23,299 --> 00:31:25,301
Deficiência mental permanente
492
00:31:25,426 --> 00:31:27,929
significa uma estadia permanente
de execução.
493
00:31:28,429 --> 00:31:30,765
Criminosos de guerra
usou o mesmo truque.
494
00:31:33,101 --> 00:31:35,353
Vamos prendê-lo
495
00:31:35,478 --> 00:31:38,231
e veja se ele continua agindo.
496
00:31:38,439 --> 00:31:40,108
Afaste-se.
497
00:31:42,819 --> 00:31:45,321
Deus levou sua alma...
498
00:31:46,364 --> 00:31:49,367
portanto, este não é R.
499
00:31:51,619 --> 00:31:56,165
Mas se a alma dele ainda estivesse aqui —
500
00:31:57,333 --> 00:31:59,419
O que isso significaria sobre Deus?
501
00:31:59,586 --> 00:32:02,547
- Isso significaria -
- Ele não existe!
502
00:32:04,424 --> 00:32:07,760
Ó Senhor, eu duvidei de você!
503
00:32:10,597 --> 00:32:15,435
Venha agora, mesmo Deus
às vezes atrapalha seu tempo.
504
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
Cale-se!
O que você sabe sobre Deus?
505
00:32:18,813 --> 00:32:20,815
Como eu, R acreditava.
506
00:32:25,403 --> 00:32:27,363
Você é R?
507
00:32:29,532 --> 00:32:31,784
Não, você não pode ser.
508
00:32:32,118 --> 00:32:33,953
Ele realmente não é R!
509
00:32:34,078 --> 00:32:37,457
R ou não, agindo ou não,
Estou cansado de tudo isso!
510
00:32:37,582 --> 00:32:39,792
Por favor, dê a ordem para executar.
511
00:32:40,501 --> 00:32:42,086
Assassino!
512
00:32:42,211 --> 00:32:46,299
Matá-lo se ele não for R
seria um assassinato sem sentido.
513
00:32:46,633 --> 00:32:50,970
Você é quem disse que ele estava atuando!
Você é quem blasfemou!
514
00:32:51,095 --> 00:32:54,223
Diretor, não posso trabalhar
com um capelão desses!
515
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Eu também não posso fazer parte disso!
516
00:33:05,151 --> 00:33:07,028
Por que você está indo embora?
517
00:33:07,153 --> 00:33:09,656
Ele não é R,
ainda assim você está tentando matá-lo!
518
00:33:09,781 --> 00:33:13,117
Deus condena isso.
Não posso permanecer entre os ímpios.
519
00:33:13,242 --> 00:33:17,288
Eu não me importo com o que Deus pensa.
Você é obrigado a estar no prédio.
520
00:33:17,413 --> 00:33:25,413
R PERCEBE QUE R É
UMA PESSOA SEPARADA
521
00:33:27,715 --> 00:33:32,261
“Segunda ofensa:
17 de agosto, por volta das 18h.
522
00:33:32,387 --> 00:33:35,515
O réu decide
nadar em uma piscina.
523
00:33:36,099 --> 00:33:41,354
No caminho, ele compra
um canivete Fujimaru
524
00:33:41,479 --> 00:33:45,566
para substituir um que ele pegou emprestado
de seu irmão mais novo e perdeu.
525
00:33:46,359 --> 00:33:49,320
Ele estabelece
para a Escola Secundária Komatsugawa,
526
00:33:49,445 --> 00:33:52,949
que ele frequenta,
localizado na mesma enfermaria.
527
00:33:53,074 --> 00:33:56,536
Ele casualmente sobe até o telhado
de um prédio escolar.
528
00:33:58,705 --> 00:34:04,043
Acontece que ele vê B, um jovem de 16 anos
estudante de meio período no 11º ano.
529
00:34:04,210 --> 00:34:08,923
Ela está sentada sozinha em uma laje de concreto
ao lado da caixa d'água da escola,
530
00:34:09,048 --> 00:34:11,008
lendo um livro.
531
00:34:11,134 --> 00:34:13,136
Ele começa a conversar com ela.
532
00:34:13,386 --> 00:34:16,180
De repente ele se lembra
ele está com a faca.
533
00:34:16,305 --> 00:34:21,144
Ele vê que não há mais ninguém por perto.
Ele sente desejo carnal.
534
00:34:23,187 --> 00:34:27,567
Ele decide ameaçar B
com a faca e estuprá-la.
535
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Sentindo-se desconfortável,
ela começa a se levantar.
536
00:34:31,654 --> 00:34:34,323
Ele agarra a mão direita dela
com a sua esquerda.
537
00:34:34,449 --> 00:34:38,077
Ele abre a faca na mão direita
e diz: 'Venha aqui.'"
538
00:34:38,494 --> 00:34:39,579
Venha aqui!
539
00:34:39,704 --> 00:34:43,040
"Assustada, ela diz,
'O que você está fazendo?'"
540
00:34:43,583 --> 00:34:45,084
O que você está fazendo?
541
00:34:45,209 --> 00:34:47,253
"Ela tenta escapar,
542
00:34:47,420 --> 00:34:51,591
mas ele não a solta e a arrasta
até a base da torre do relógio."
543
00:34:51,758 --> 00:34:52,925
Lá!
544
00:34:53,092 --> 00:34:56,763
"Ela luta e grita,
'O que você está fazendo?
545
00:34:56,929 --> 00:34:58,931
Por favor, apenas me mate.'"
546
00:34:59,056 --> 00:35:01,267
O que você está fazendo?
Por favor, apenas me mate!
547
00:35:01,434 --> 00:35:03,936
"Os gritos dela o fazem temer que..."
548
00:35:04,103 --> 00:35:06,856
Você deveria contar a eles
você não é R.
549
00:35:06,981 --> 00:35:09,275
Diga que você não deveria estar aqui.
550
00:35:10,943 --> 00:35:13,988
- Prossiga.
- O que você está fazendo?
551
00:35:15,239 --> 00:35:19,118
Ele diz que não é R.
Vá em frente. Diga a ele.
552
00:35:19,243 --> 00:35:21,954
Diga-me o que?
Você é R.
553
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
É você aí.
554
00:35:24,207 --> 00:35:26,584
Esse é o crime de R.
555
00:35:26,709 --> 00:35:28,795
Você entende, não é, R?
556
00:35:30,004 --> 00:35:32,340
- O que significa R?
- Ataboy!
557
00:35:32,465 --> 00:35:33,633
Chefe da Educação!
558
00:35:34,050 --> 00:35:38,179
R é o seu nome.
559
00:35:38,638 --> 00:35:40,723
Na verdade, é um nome coreano.
560
00:35:40,848 --> 00:35:43,684
Você é R, um coreano.
Entender?
561
00:35:44,560 --> 00:35:47,063
Você sabe quantos anos você tem?
562
00:35:47,855 --> 00:35:49,649
Você tem 22 anos.
563
00:35:49,816 --> 00:35:53,486
Você cometeu esses crimes aos 18 anos
e está na prisão desde então.
564
00:35:53,653 --> 00:35:55,571
Lembrar?
565
00:35:55,822 --> 00:35:59,659
Você costumava usar
o nome japonês K,
566
00:35:59,826 --> 00:36:02,662
mas seu nome verdadeiro é R.
Você é coreano.
567
00:36:04,121 --> 00:36:07,083
- O que é um coreano?
- O que é um -
568
00:36:07,875 --> 00:36:11,546
Que tipo de pergunta é essa?
- Explique para ele.
569
00:36:11,671 --> 00:36:13,673
Como posso explicar isso?
570
00:36:13,798 --> 00:36:17,218
Se ele fosse um negro
ou alguma outra raça, seria mais fácil.
571
00:36:17,343 --> 00:36:19,345
Como posso explicar isso?
572
00:36:19,512 --> 00:36:23,182
O mais simples possível.
É uma questão de raça.
573
00:36:25,560 --> 00:36:29,021
Estamos no Japão e todos
aqui nasceu no Japão.
574
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
Somos japoneses.
575
00:36:31,107 --> 00:36:33,025
Você nasceu aqui também
576
00:36:33,192 --> 00:36:37,238
mas seus pais nasceram na Coreia
península, então você é coreano.
577
00:36:37,363 --> 00:36:39,699
Que tipo de explicação é essa?
578
00:36:39,824 --> 00:36:43,286
Você tem que explicar
nações e grupos étnicos.
579
00:36:43,411 --> 00:36:45,872
Nações e grupos étnicos?
580
00:36:46,539 --> 00:36:49,750
Quanto à sua nação,
você é um cidadão da Coreia do Sul.
581
00:36:49,876 --> 00:36:52,128
Seu grupo étnico é coreano.
582
00:36:52,253 --> 00:36:54,463
É muito complicado!
583
00:36:54,589 --> 00:36:58,926
Para nós, japoneses, vocês são coreanos,
não importa como o país seja chamado.
584
00:36:59,385 --> 00:37:01,637
Então você é coreano,
585
00:37:01,762 --> 00:37:04,390
e eu sou japonês,
e é isso.
586
00:37:04,515 --> 00:37:07,935
Você é coreano
que estuprou e matou duas meninas.
587
00:37:08,394 --> 00:37:09,770
Por que?
588
00:37:09,896 --> 00:37:14,150
Você não sabe? Desejo carnal
fez você querer estuprá-los!
589
00:37:14,442 --> 00:37:16,319
O que é estupro?
590
00:37:16,444 --> 00:37:18,446
O que é estupro?
591
00:37:18,821 --> 00:37:20,615
É, uh-
592
00:37:21,824 --> 00:37:25,703
Você vê uma garota na estação,
bonita e peituda, com uma bunda balançante.
593
00:37:25,828 --> 00:37:29,415
Você quer pegá-la por trás.
Isso já aconteceu com você, certo?
594
00:37:29,582 --> 00:37:32,043
Quando você realmente faz isso,
é estupro -
595
00:37:33,586 --> 00:37:37,006
Eu não me senti assim
eu mesmo há séculos.
596
00:37:37,131 --> 00:37:40,426
Isso tudo pode ser
um pouco abstrato demais.
597
00:37:40,968 --> 00:37:44,931
Poderia um de vocês, rapazes,
dar uma explicação mais clara?
598
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Estuprar uma mulher -
599
00:37:54,065 --> 00:37:55,691
Ouça, você...
600
00:37:56,567 --> 00:37:59,528
você está apenas fingindo
não saber, não é?
601
00:37:59,654 --> 00:38:01,405
Você é um criminoso!
602
00:38:01,530 --> 00:38:03,908
Você foi condenado
à morte por assassinato.
603
00:38:04,033 --> 00:38:05,534
Admita!
604
00:38:05,660 --> 00:38:08,537
Você é R, não é?
Diga sim!
605
00:38:09,622 --> 00:38:11,248
Você não é R.
606
00:38:11,374 --> 00:38:13,501
Fique quieto!
Estamos chegando mais perto!
607
00:38:13,626 --> 00:38:15,503
Pare de fingir! Você é R!
608
00:38:15,628 --> 00:38:17,838
- Você não está!
- Você é!
609
00:38:17,964 --> 00:38:19,966
- Não é!
- É!
610
00:38:20,549 --> 00:38:22,843
Você pode provar que ele é?
611
00:38:23,886 --> 00:38:26,222
Posso, senhor?
612
00:38:29,433 --> 00:38:31,727
Olha, R! Este é você!
613
00:38:32,645 --> 00:38:35,731
"Temendo que ela o identificasse,
614
00:38:35,856 --> 00:38:40,778
ele a matou e então decidiu
para satisfazer seus desejos estuprando-a."
615
00:38:40,903 --> 00:38:44,281
Eu não consigo respirar!
Não se esqueça que tenho pressão alta!
616
00:38:45,074 --> 00:38:47,368
Você não pode matar alguém assim.
617
00:38:47,493 --> 00:38:50,037
- Experimente, então.
- Tudo bem.
618
00:38:51,831 --> 00:38:53,624
Capelão...
619
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
você não pode ser o único
não participando!
620
00:39:01,507 --> 00:39:04,844
"Agarrando o pescoço dela
com a mão esquerda,
621
00:39:04,969 --> 00:39:11,017
ele a puxa para baixo e então começa
estrangulando-a com as duas mãos.
622
00:39:11,142 --> 00:39:16,105
À medida que ela se aproxima da morte, ele a carrega
atrás da parede protetora dos dutos de vapor,
623
00:39:16,230 --> 00:39:19,525
então monta nela
e começa a estrangulá-la novamente,
624
00:39:19,650 --> 00:39:26,073
desta vez usando uma toalha de mão
como uma ligadura, até que ela expire.
625
00:39:27,324 --> 00:39:32,788
Depois de matá-la,
ele a estupra."
626
00:39:33,247 --> 00:39:36,042
Você assistiu com atenção
desta vez, certo?
627
00:39:36,375 --> 00:39:39,920
Foi assim que você assassinou
e estuprou uma garota.
628
00:39:41,047 --> 00:39:44,216
Parece estar funcionando.
Continue tentando. Mais um empurrão.
629
00:39:45,051 --> 00:39:46,552
Entender?
630
00:39:46,677 --> 00:39:50,014
Seu desejo carnal
fez você fazer essas coisas.
631
00:39:50,639 --> 00:39:52,641
O que é desejo carnal?
632
00:39:56,896 --> 00:40:01,192
É um instinto que faz os homens
quero fazer coisas com mulheres.
633
00:40:01,317 --> 00:40:03,402
Se você seguir esse instinto -
634
00:40:03,903 --> 00:40:06,864
Bem, não há nada de errado
com isso em si,
635
00:40:06,989 --> 00:40:09,366
mas apenas
entre maridos e esposas,
636
00:40:09,492 --> 00:40:11,452
e amantes também, eu acho.
637
00:40:11,577 --> 00:40:13,913
De qualquer forma, se um homem
segue seus instintos
638
00:40:14,080 --> 00:40:16,749
com uma mulher
com quem não é permitido —
639
00:40:18,250 --> 00:40:20,044
Desejos carnais...
640
00:40:20,169 --> 00:40:22,254
instintos perversos...
641
00:40:22,588 --> 00:40:24,757
os instintos sexuais dos criminosos -
642
00:40:25,299 --> 00:40:29,929
Mas seguindo seus instintos sexuais
é precisamente o que os torna criminosos.
643
00:40:30,971 --> 00:40:34,016
De qualquer forma, geralmente alguém tem
um parceiro adequado.
644
00:40:34,141 --> 00:40:36,102
No seu caso, você não fez isso.
645
00:40:36,268 --> 00:40:39,438
Afinal, você é coreano,
e seu ambiente e família -
646
00:40:39,605 --> 00:40:41,816
Mesmo deixando de lado
a parte coreana,
647
00:40:41,941 --> 00:40:45,111
você tinha uma casa pobre
e uma vida familiar disfuncional.
648
00:40:45,277 --> 00:40:47,196
O que é uma família?
649
00:40:47,321 --> 00:40:52,618
Vamos! É um pai, mãe,
e filhos, todos morando juntos.
650
00:40:52,743 --> 00:40:54,829
Digamos que eu seja seu pai.
651
00:40:56,413 --> 00:40:58,290
Ajude-me por favor, Diretor.
652
00:40:58,457 --> 00:41:01,293
Esta é minha esposa – sua mãe.
653
00:41:01,418 --> 00:41:03,295
Aqui, por favor.
654
00:41:05,172 --> 00:41:07,174
Você tinha um irmão mais velho, certo?
655
00:41:07,299 --> 00:41:09,802
Você tinha muitos irmãos!
656
00:41:10,302 --> 00:41:12,346
Quantos eram?
657
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
Enfim, muito.
658
00:41:14,473 --> 00:41:17,143
Aqui está um quarto sujo,
80 pés quadrados.
659
00:41:18,227 --> 00:41:21,480
Todo mundo está amontoado
em torno do pai e da mãe.
660
00:41:21,647 --> 00:41:25,151
Chefe de segurança, entre.
Você é R.
661
00:41:30,239 --> 00:41:31,991
Pelo menos diga: "Estou em casa".
662
00:41:32,950 --> 00:41:34,535
Estou em casa.
663
00:41:34,660 --> 00:41:37,288
Seu pai está bêbado novamente esta noite.
664
00:41:37,413 --> 00:41:41,041
É um ambiente ruim.
Os pais brigam, os irmãos brigam.
665
00:41:43,252 --> 00:41:47,339
Querido, não apenas beba. Conseguir um emprego.
Eu trabalho em casa -
666
00:41:47,506 --> 00:41:49,008
Não, Diretor.
667
00:41:49,133 --> 00:41:51,218
Sua mãe era muda.
668
00:41:51,677 --> 00:41:53,762
Você está bebendo de novo, pai?
669
00:41:53,888 --> 00:41:57,766
Eu não posso evitar. Eu não tenho emprego.
Não há alegria em minha vida.
670
00:41:57,892 --> 00:42:01,145
Eu não consigo entrar no papel
se você não agir mais coreano.
671
00:42:01,270 --> 00:42:02,771
OK.
672
00:42:02,897 --> 00:42:05,065
Que diversão na vida se não beber?
673
00:42:05,191 --> 00:42:07,610
Não temos nem o que comer!
674
00:42:08,152 --> 00:42:11,322
Criança não deveria
responda aos pais!
675
00:42:11,447 --> 00:42:13,782
Onde você esteve, afinal?
676
00:42:13,908 --> 00:42:15,868
Você está roubando de novo?
677
00:42:16,118 --> 00:42:18,913
- O que ele estava fazendo?
- Escola noturna!
678
00:42:19,038 --> 00:42:22,750
- Eu estava no universo noturno—
- Escola, não universidade!
679
00:42:22,875 --> 00:42:25,544
Eu estava tendo aulas noturnas
no ensino médio.
680
00:42:25,669 --> 00:42:27,379
Agora o que eu faço?
681
00:42:27,504 --> 00:42:31,634
Pegue o livro roubado
do seu bolso e leia.
682
00:42:32,092 --> 00:42:34,720
Provavelmente Dostoiévski ou Goethe.
683
00:42:35,387 --> 00:42:37,556
Entendeu agora?
684
00:42:37,681 --> 00:42:39,475
Esta era sua família.
685
00:42:39,600 --> 00:42:42,228
Você se destacou
apesar de sua educação.
686
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
Você era um bom aluno
para um coreano.
687
00:42:44,521 --> 00:42:46,732
Você foi eleito
presidente do conselho estudantil.
688
00:42:46,899 --> 00:42:49,401
Lembre-se de me dizer
sobre isso?
689
00:42:49,526 --> 00:42:52,196
Você ganhou o da sua escola
concurso de debate às 13
690
00:42:52,321 --> 00:42:54,782
e ficou em terceiro lugar no distrito.
691
00:42:55,282 --> 00:42:59,078
"Lincoln nasceu pobre
em uma cabana de madeira,
692
00:42:59,245 --> 00:43:02,998
mas ele venceu as probabilidades e se tornou
presidente dos Estados Unidos!"
693
00:43:03,207 --> 00:43:05,459
Ok, não tenho certeza
isso está ajudando.
694
00:43:05,834 --> 00:43:08,087
De qualquer forma, você trabalhou
na fábrica o dia todo,
695
00:43:08,254 --> 00:43:11,257
e seu desejo de aprender
fez você ir para a escola noturna.
696
00:43:11,382 --> 00:43:13,926
Você leu todos os grandes nomes da literatura.
697
00:43:14,093 --> 00:43:17,972
Você poderia ter continuado
para a faculdade noturna e um emprego melhor.
698
00:43:18,097 --> 00:43:20,099
E se você tivesse se formado,
699
00:43:20,224 --> 00:43:23,143
você poderia ter levado
o concurso público.
700
00:43:24,395 --> 00:43:28,774
O chefe de segurança aqui seguiu
apenas um caminho tão difícil!
701
00:43:33,404 --> 00:43:35,197
O que você está fazendo?
702
00:43:35,322 --> 00:43:39,618
Eu ouvi isso um choque
é bom para amnésia.
703
00:43:39,785 --> 00:43:42,997
É isso que eles te ensinam
à noite faculdade?
704
00:43:43,956 --> 00:43:47,418
O que você acha?
Devemos desistir logo?
705
00:43:47,793 --> 00:43:50,045
Nós tentamos de tudo.
706
00:43:50,170 --> 00:43:53,340
Apenas me dê um pouco mais de tempo.
707
00:43:57,553 --> 00:44:00,931
- Sua opinião, senhor?
- A seu critério.
708
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
Minha discrição...
709
00:44:06,020 --> 00:44:08,731
Eu não estou cortado
para esse tipo de coisa!
710
00:44:08,856 --> 00:44:11,942
Diretor, eu acho
bastará mais um empurrão.
711
00:44:12,651 --> 00:44:17,698
Estou prestes a restabelecer
o vínculo que R e eu tínhamos.
712
00:44:17,990 --> 00:44:19,992
Por favor, seja paciente.
713
00:44:21,785 --> 00:44:23,370
R...
714
00:44:23,537 --> 00:44:27,583
você e eu éramos
como pai e filho, não éramos?
715
00:44:29,376 --> 00:44:32,338
Acho que entendo.
716
00:44:34,757 --> 00:44:36,592
Realmente?
717
00:44:36,717 --> 00:44:39,636
Você entende!
Obrigado!
718
00:44:39,762 --> 00:44:43,390
Havia um coreano
de uma família pobre.
719
00:44:43,515 --> 00:44:44,683
Sim!
720
00:44:44,808 --> 00:44:48,103
Então ele matou uma garota e a estuprou.
721
00:44:49,021 --> 00:44:52,107
Então ele foi condenado à morte.
- Isso mesmo!
722
00:44:52,691 --> 00:44:55,361
Obrigado, Buda Amitabha.
723
00:44:56,111 --> 00:44:58,947
A confiança humana é uma coisa linda!
724
00:44:59,865 --> 00:45:05,537
eu simplesmente sabia
você viria a entender!
725
00:45:06,789 --> 00:45:09,875
Diretor, você o ouviu?
726
00:45:11,543 --> 00:45:14,838
Você gostaria
seu doce pão agora?
727
00:45:15,381 --> 00:45:17,758
Por que eu comeria um pão doce?
728
00:45:17,883 --> 00:45:22,721
Bem, você está livre para não
se você não quiser um.
729
00:45:23,097 --> 00:45:25,766
Você prefere apenas chá?
730
00:45:26,725 --> 00:45:28,560
Vamos começar?
731
00:45:28,727 --> 00:45:30,187
Sim, vamos.
732
00:45:30,312 --> 00:45:32,564
Chefe de Educação,
comece o serviço, por favor.
733
00:45:35,109 --> 00:45:37,528
Capelão?
734
00:45:37,653 --> 00:45:39,196
Não.
735
00:45:39,321 --> 00:45:42,116
Tudo bem!
Nós não precisamos de você!
736
00:45:42,408 --> 00:45:44,993
R, um serviço budista servirá?
737
00:45:45,327 --> 00:45:47,204
Você pode ser católico,
738
00:45:47,329 --> 00:45:49,915
mas nós temos
uma conexão de coração para coração.
739
00:45:50,040 --> 00:45:52,418
Deus, Buda -
qual é a diferença?
740
00:45:52,543 --> 00:45:55,879
Vou cantar uma Terra Pura
Sutra budista, ok?
741
00:45:56,004 --> 00:45:58,549
Então você pode morrer
em paz, certo?
742
00:46:06,140 --> 00:46:12,104
O grande Tathagata
de vida infinita e luz ilimitada...
743
00:46:12,271 --> 00:46:15,941
Não, não há budismo!
Nada de Budismo!
744
00:46:17,484 --> 00:46:19,945
R! Quero dizer, não-R.
745
00:46:20,612 --> 00:46:22,781
Você está prestes a ser morto.
746
00:46:23,115 --> 00:46:27,119
Quando ele terminar, eles vão vendar você
e fazer você ficar lá.
747
00:46:27,995 --> 00:46:32,458
Eles vão amarrar seu pescoço e virar
um interruptor e o alçapão se abrirá.
748
00:46:32,624 --> 00:46:34,751
Seu corpo vai balançar
para frente e para trás.
749
00:46:34,877 --> 00:46:38,672
O laço vai sufocar você.
Você vai parar de respirar e morrer.
750
00:46:39,465 --> 00:46:43,552
Você quer ser morto?
Você aceita isso?
751
00:46:44,219 --> 00:46:48,140
Basta dizer oui ou não.
752
00:46:48,932 --> 00:46:50,309
Não!
753
00:46:50,726 --> 00:46:54,354
Ó Senhor, não-R diz
ele não quer morrer!
754
00:46:55,981 --> 00:46:59,193
eu pensei
você entendeu tudo!
755
00:46:59,526 --> 00:47:02,279
Você é o pobre jovem coreano.
756
00:47:03,238 --> 00:47:06,325
Você estuprou e matou duas meninas.
757
00:47:06,492 --> 00:47:09,703
É você! Você é R!
758
00:47:10,621 --> 00:47:12,664
O que aconteceu
para aquela pessoa R?
759
00:47:12,831 --> 00:47:14,791
Seu idiota!
760
00:47:16,293 --> 00:47:19,171
Você é um covarde sem vergonha,
761
00:47:19,296 --> 00:47:21,840
tentando escapar do castigo
pelos seus crimes!
762
00:47:22,466 --> 00:47:25,594
Você enviou o pente da vítima
para sua família.
763
00:47:25,719 --> 00:47:28,263
Você se gabou
aos jornais e à polícia!
764
00:47:28,388 --> 00:47:31,600
Você chamou crimes perfeitos de arte!
Você não sentiu remorso!
765
00:47:31,725 --> 00:47:33,560
Você não tem consciência!
766
00:47:34,186 --> 00:47:36,563
Você é um demônio cruel,
um animal de sangue frio!
767
00:47:36,688 --> 00:47:38,690
Você se chama de humano?
768
00:47:39,358 --> 00:47:42,110
Você está dizendo que eu sou R?
769
00:47:42,444 --> 00:47:44,821
É exatamente isso que estou dizendo!
770
00:47:47,699 --> 00:47:49,243
Realmente?
771
00:47:49,368 --> 00:47:52,371
Eu não sinto que sou R.
772
00:47:53,372 --> 00:47:55,958
No entanto, todos vocês parecem
tão convencido que estou,
773
00:47:56,083 --> 00:47:58,627
então talvez seja verdade.
774
00:47:59,962 --> 00:48:03,090
Ainda assim, simplesmente não consigo acreditar.
775
00:48:03,715 --> 00:48:07,302
Talvez se eu tentasse fazer as coisas
vocês todos agiram...
776
00:48:07,427 --> 00:48:11,557
R TENTA SER R
777
00:48:20,649 --> 00:48:22,526
Sim, aí mesmo!
778
00:48:22,651 --> 00:48:25,112
Há uma porta.
Você abre.
779
00:48:30,450 --> 00:48:33,453
Você voltou da fábrica,
e você está com fome.
780
00:48:34,663 --> 00:48:37,082
Entendeu? Vá em frente.
781
00:49:02,774 --> 00:49:06,236
Seus pais,
irmão mais novo e três irmãs
782
00:49:06,361 --> 00:49:08,697
comeu toda a comida.
783
00:49:10,907 --> 00:49:12,409
Agora...
784
00:49:13,368 --> 00:49:14,995
ficar bravo.
785
00:49:25,464 --> 00:49:27,215
Fique bravo!
786
00:49:58,038 --> 00:50:00,082
Isto não é o que eu esperava.
787
00:50:00,207 --> 00:50:02,834
Seu irmão mais velho
vem estourando,
788
00:50:03,001 --> 00:50:06,463
com fome e sem dinheiro
depois de ficar fora por três dias.
789
00:50:10,676 --> 00:50:13,595
Por que todo mundo está tão triste?
790
00:50:13,720 --> 00:50:17,140
Chego em casa depois de três dias
e nada mudou.
791
00:50:17,265 --> 00:50:20,185
Alguma coisa para comer?
- Claro que não.
792
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Você está me desrespeitando?
793
00:50:23,021 --> 00:50:26,608
R, fique com raiva!
Diga: “Irmão!”
794
00:50:31,697 --> 00:50:35,200
Você vê alguns grãos de arroz
deixado na panela.
795
00:50:38,787 --> 00:50:40,706
R, vá em frente!
796
00:50:55,220 --> 00:50:56,972
Pare com isso!
797
00:51:00,726 --> 00:51:02,894
Você ficou louco?
798
00:51:04,229 --> 00:51:06,481
Não aja grande
quando você chega em casa quebrado!
799
00:51:06,606 --> 00:51:08,984
Seu pirralho!
800
00:51:09,901 --> 00:51:12,821
Ei, não esqueça que você é coreano.
801
00:51:12,946 --> 00:51:16,450
Aja mais coreano,
mais por cima.
802
00:51:24,750 --> 00:51:26,752
É aí que R se junta!
803
00:51:36,970 --> 00:51:38,764
Que bagunça sem esperança.
804
00:51:38,889 --> 00:51:40,849
Quem vai limpar a urina?
805
00:51:40,974 --> 00:51:44,144
A mãe deveria fazer isso.
Se você quiser, Diretor.
806
00:51:46,104 --> 00:51:50,275
Suas bolas vão inchar
por mijar em mim!
807
00:51:50,692 --> 00:51:52,444
Ora, você!
808
00:52:12,631 --> 00:52:14,299
Pare com isso.
809
00:52:14,424 --> 00:52:17,219
Não seja tão insosso!
Mais alto!
810
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Pare com isso.
811
00:52:30,982 --> 00:52:33,902
Agindo grande porque você vai
para o ensino médio?
812
00:52:34,027 --> 00:52:35,862
De qualquer forma, é apenas meio período.
813
00:52:36,988 --> 00:52:39,199
Não vou ficar numa casa assim!
814
00:52:39,324 --> 00:52:42,828
Vou agora sair do palco.
Por favor, continuem com seus papéis.
815
00:52:42,953 --> 00:52:45,705
- Seu pirralho!
- Não fique chateado com pequenas coisas.
816
00:52:45,831 --> 00:52:49,125
- Pare de me dar sermões!
- Economize algum dinheiro para levar para casa.
817
00:52:50,001 --> 00:52:52,546
Isso mesmo! Bata nele de volta!
818
00:52:53,338 --> 00:52:56,091
Pai, intervenha e ajude
o irmão mais velho.
819
00:52:56,216 --> 00:53:00,136
Os coreanos são confucionistas estritos.
Os mais velhos têm sempre razão. Ir!
820
00:53:01,513 --> 00:53:03,765
R, pare com isso.
821
00:53:04,015 --> 00:53:05,976
Filho da puta!
822
00:53:06,351 --> 00:53:09,062
- O que diabos você está fazendo?
- Ele estava -
823
00:53:09,479 --> 00:53:12,524
Você nunca desafia os mais velhos.
Entender?
824
00:53:12,816 --> 00:53:14,818
É muito importante.
825
00:53:17,279 --> 00:53:21,408
Eu pensei o que importa
é se podemos sobreviver ou não.
826
00:53:21,575 --> 00:53:24,661
- Você se atreve a me desafiar, seu merdinha?
- Eu não sou!
827
00:53:24,786 --> 00:53:26,746
Como podemos continuar vivendo?
828
00:53:27,372 --> 00:53:29,541
O que fazemos agora?
829
00:53:30,876 --> 00:53:33,461
Como criamos os filhos?
830
00:53:33,753 --> 00:53:36,089
Eles ainda são pequenos.
831
00:53:36,464 --> 00:53:39,009
Isso mesmo! Você é R!
832
00:53:39,134 --> 00:53:40,927
Responda-me, pai.
833
00:53:41,052 --> 00:53:44,431
Tenho 60 anos.
Já trabalhei demais.
834
00:53:44,890 --> 00:53:47,225
Fui enganado por um panfleto
oferecendo empregos ferroviários
835
00:53:47,392 --> 00:53:49,394
e veio para o Japão em 1918,
836
00:53:49,561 --> 00:53:52,522
trabalhou em uma mina submarina
por dois anos,
837
00:53:52,647 --> 00:53:55,817
então escapou e veio para Tóquio.
Isso foi há 40 anos.
838
00:53:56,276 --> 00:53:59,321
Eu sobrevivi ao grande terremoto,
então a guerra.
839
00:54:00,530 --> 00:54:02,616
Tantas coisas aconteceram.
840
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
Meus dias de trabalho acabaram.
841
00:54:06,620 --> 00:54:11,583
Vou beber e fazer o que gosto
até eu ir me juntar a Cristo.
842
00:54:12,042 --> 00:54:14,878
Você não tem nada
para reclamar.
843
00:54:16,713 --> 00:54:19,674
Enquanto você bebe,
eles não têm comida, apenas água.
844
00:54:19,799 --> 00:54:21,801
Eles têm diarréia constante.
845
00:54:23,053 --> 00:54:25,055
Cale a boca, seu garoto idiota!
846
00:54:25,597 --> 00:54:30,477
As montanhas Changbai
tingido de vermelho com sangue
847
00:54:30,602 --> 00:54:35,273
O sangue vermelho flui de banco em banco
do rio Yalu
848
00:54:35,398 --> 00:54:38,693
Seu nome glorioso para sempre
Kim Il-Sung
849
00:54:38,818 --> 00:54:40,904
Pare com isso!
Você vai estragar tudo!
850
00:54:41,029 --> 00:54:42,656
Sair!
851
00:54:42,781 --> 00:54:45,867
Agora a mãe intervém.
Vamos!
852
00:54:46,451 --> 00:54:48,078
Rápido!
853
00:54:48,203 --> 00:54:50,455
Vamos, acabe com isso.
854
00:54:50,580 --> 00:54:53,375
O pai vai embora,
a mãe chora.
855
00:54:56,711 --> 00:54:59,047
Diretor, a mãe é muda.
856
00:54:59,172 --> 00:55:02,467
Faça um desses
lamentos típicos coreanos.
857
00:55:49,556 --> 00:55:53,018
Isso não é um banheiro.
Isso é para a execução.
858
00:56:00,984 --> 00:56:02,902
O que é?
859
00:56:03,570 --> 00:56:05,363
O que você está fazendo?
860
00:56:05,488 --> 00:56:07,323
É uma lombriga.
861
00:56:15,373 --> 00:56:17,292
Ele comeu!
Ele comeu a lombriga!
862
00:56:17,417 --> 00:56:20,628
R era mais higiênico que isso!
Pare com isso!
863
00:56:20,754 --> 00:56:23,048
Vamos fazer uma cena diferente.
864
00:56:26,301 --> 00:56:30,221
Chega dentro de casa.
Vamos passar para Komatsugawa.
865
00:56:30,764 --> 00:56:33,058
Então minha parte acabou, certo?
866
00:56:33,183 --> 00:56:36,853
- Não continuamos a última cena?
- Acho que você está certo.
867
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Vamos conversar com R
com suas irmãs.
868
00:56:42,901 --> 00:56:44,444
Agora comece.
869
00:56:46,488 --> 00:56:49,824
- O que é?
- Hum, irmão -
870
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
Peça-lhe dinheiro ou algo assim.
871
00:56:52,786 --> 00:56:55,663
- Irmão, me dê dinheiro.
- Para quê?
872
00:56:55,789 --> 00:56:59,667
Hum, uh... para a viagem de campo.
873
00:56:59,793 --> 00:57:03,588
Você quer ir?
Então eu te levo lá.
874
00:57:03,713 --> 00:57:05,465
Feche os olhos.
875
00:57:05,965 --> 00:57:08,093
Agora ande.
876
00:57:08,301 --> 00:57:11,596
Descemos do ônibus
na estação Shinkoiwa.
877
00:57:12,639 --> 00:57:15,767
Existem vendedores de frutas
para a esquerda
878
00:57:15,934 --> 00:57:18,561
e uma guarita policial atrás de nós.
879
00:57:19,187 --> 00:57:21,689
Compramos nossos ingressos
e suba as escadas.
880
00:57:21,815 --> 00:57:23,441
Cuidadoso.
881
00:57:23,942 --> 00:57:25,777
Entramos no trem.
882
00:57:28,321 --> 00:57:30,615
Passamos por Hirai, Kameido,
883
00:57:31,032 --> 00:57:33,743
Kinshicho, Ryogoku,
884
00:57:33,868 --> 00:57:36,579
Asakusabashi, Akihabara.
885
00:57:36,704 --> 00:57:39,374
Para onde iremos?
- O zoológico.
886
00:57:39,499 --> 00:57:42,001
Ok, vamos transferir
para o trem para Ueno.
887
00:57:42,127 --> 00:57:44,003
Agora estamos no zoológico.
888
00:57:44,129 --> 00:57:46,131
Você pode ver
seus animais favoritos?
889
00:57:46,256 --> 00:57:48,800
Não, meus olhos estão fechados.
890
00:57:49,217 --> 00:57:52,637
Ok, então vamos
algum lugar que não esteja em lugar nenhum.
891
00:57:52,804 --> 00:57:55,431
- Em algum lugar que não seja lugar nenhum?
- Isso mesmo.
892
00:57:55,557 --> 00:57:57,809
Você pode abrir os olhos agora.
893
00:58:01,855 --> 00:58:04,607
Estamos caminhando
ao longo de uma bonita avenida.
894
00:58:04,732 --> 00:58:07,193
Há uma grande livraria
à nossa direita,
895
00:58:07,318 --> 00:58:09,654
uma charmosa loja de frutas,
896
00:58:09,821 --> 00:58:11,656
e um restaurante soba.
897
00:58:11,823 --> 00:58:14,492
- Existe um supermercado?
- Tem tudo aqui.
898
00:58:14,659 --> 00:58:16,744
Mas não temos dinheiro.
899
00:58:17,328 --> 00:58:21,666
Mas você vê, aqui você pode pegar
tudo o que você quiser de graça.
900
00:58:21,833 --> 00:58:23,918
Ninguém está cuidando das lojas?
901
00:58:24,043 --> 00:58:25,503
Isso mesmo.
902
00:58:25,628 --> 00:58:29,716
Essa é a primeira rua.
A próxima rua é toda de casas.
903
00:58:29,841 --> 00:58:33,511
Todo mundo mora em casas grandes.
- Eles têm aparelhos de som?
904
00:58:33,636 --> 00:58:38,057
Sim, e TVs e geladeiras.
Casas assim ao fundo da rua.
905
00:58:38,183 --> 00:58:40,226
Nossa casa é
906
00:58:40,351 --> 00:58:42,562
o terceiro à direita.
907
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
Tem uma varanda
no segundo andar.
908
00:58:45,440 --> 00:58:48,943
Você está na varanda
em um lindo quimono.
909
00:58:49,068 --> 00:58:51,362
Mas estou bem aqui.
910
00:58:51,529 --> 00:58:53,531
Há outro você,
911
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
e ela está de pé
na varanda.
912
00:58:56,868 --> 00:58:58,745
Isso é estranho.
913
00:59:00,371 --> 00:59:02,207
Não é divertido?
914
00:59:02,540 --> 00:59:04,626
Não é nada divertido.
915
00:59:04,751 --> 00:59:07,837
Suficiente.
Tudo isso não vem ao caso.
916
00:59:08,087 --> 00:59:11,382
É hora de você
para sair de casa.
917
00:59:12,008 --> 00:59:14,260
R, vá lá fora!
918
01:00:03,184 --> 01:00:07,438
É uma noite quente de verão.
Você está com fome.
919
01:00:07,605 --> 01:00:11,401
Não há muitos lugares para ir,
nem mesmo na casa de um amigo.
920
01:00:11,567 --> 01:00:15,196
Você quer ir para uma piscina,
mas você só tem, hum...
921
01:00:15,321 --> 01:00:17,031
55 ienes!
922
01:00:17,156 --> 01:00:20,618
Você gostaria de poder conhecer
uma garota em algum lugar.
923
01:00:21,119 --> 01:00:24,080
Você conheceu aquela cozinheira
outro dia,
924
01:00:24,205 --> 01:00:26,916
e você espera algo
assim vai acontecer hoje.
925
01:00:27,041 --> 01:00:29,794
Uma mulher
quem vai te pagar uma refeição
926
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
e levá-lo para uma pousada.
927
01:00:32,880 --> 01:00:35,258
É isso que você está imaginando...
928
01:00:35,758 --> 01:00:37,552
imaginando...
929
01:00:37,927 --> 01:00:39,762
imaginando!
930
01:00:43,725 --> 01:00:46,978
Claro, não é fácil
encontrar uma mulher assim.
931
01:00:47,145 --> 01:00:50,106
O que você pode fazer?
Você vê uma mulher bonita.
932
01:00:50,231 --> 01:00:53,776
Você gostaria de imaginá-la nua
e dê prazer a si mesmo,
933
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
mas você não pode fazer isso em casa.
934
01:00:57,697 --> 01:01:01,242
Você poderia fazer isso
em um lugar deserto como este
935
01:01:01,367 --> 01:01:03,161
e depois volte.
936
01:01:17,383 --> 01:01:20,470
Mas infelizmente
você não fez isso.
937
01:01:20,595 --> 01:01:24,640
Se você tivesse se masturbado aqui,
você não teria cometido esse crime.
938
01:01:24,766 --> 01:01:27,518
Vamos para a estação.
Pode haver uma garota bonita lá.
939
01:01:28,519 --> 01:01:31,856
Oh, ela tem seios lindos!
Olhe para eles balançando!
940
01:01:32,857 --> 01:01:36,402
Uma bunda bonita e apertada.
Parece bom!
941
01:01:36,819 --> 01:01:39,322
Seria bom dormir com ela.
942
01:01:43,284 --> 01:01:47,288
MANTENHA SUA CASA DECENTE
COLOQUE LIVROS OFENSIVOS AQUI
943
01:01:53,294 --> 01:01:56,172
AJUDE-SE
PARA PEQUENAS MUDANÇAS
944
01:02:06,557 --> 01:02:08,726
Você tem que inserir uma moeda,
seu tolo!
945
01:02:09,352 --> 01:02:10,895
Olá?
946
01:02:11,020 --> 01:02:12,814
Já faz muito tempo.
947
01:02:12,939 --> 01:02:14,524
Sachiko está?
948
01:02:14,649 --> 01:02:16,192
Sim! Simples assim!
949
01:02:19,529 --> 01:02:21,906
Ninguém com esse nome
mora lá?
950
01:02:22,865 --> 01:02:24,492
Isso é estranho.
951
01:02:24,992 --> 01:02:26,619
Eu vejo.
952
01:02:27,829 --> 01:02:29,705
Desculpe incomodá-lo.
953
01:02:39,257 --> 01:02:41,259
Ela é bem velha!
954
01:02:43,428 --> 01:02:46,431
Então você gosta de mulheres mais velhas?
955
01:02:46,556 --> 01:02:48,724
Não é uma má ideia.
956
01:02:48,850 --> 01:02:50,935
Você quer ser um jovem gigolô.
957
01:02:51,102 --> 01:02:54,272
Sexo e dinheiro!
Matar dois coelhos de uma cajadada!
958
01:02:54,772 --> 01:02:58,109
Agora é a hora de falar com ela,
mas você não pode.
959
01:02:58,234 --> 01:03:00,611
Você nem consegue falar com mulheres!
Seu garoto atormentado!
960
01:03:00,736 --> 01:03:02,989
Você acelera,
mas seus joelhos vacilam.
961
01:03:03,114 --> 01:03:05,116
Você não está confortável
perto de mulheres.
962
01:03:05,283 --> 01:03:07,034
Com licença, por favor.
963
01:03:08,119 --> 01:03:10,371
Como faço para conseguir
para a Escola Secundária de Komatsugawa?
964
01:03:10,496 --> 01:03:12,832
Eu também sou um estranho aqui.
965
01:03:12,957 --> 01:03:16,252
Eu vejo.
Eu sou um estudante lá.
966
01:03:22,091 --> 01:03:24,802
Você não poderia dizer
o que você queria.
967
01:03:24,927 --> 01:03:27,638
Você se atreveu a falar com ela,
mas terminou em humilhação.
968
01:03:27,763 --> 01:03:29,765
"Eu não posso fazer nada!"
969
01:03:29,891 --> 01:03:33,144
Então você corre e corre e corre.
970
01:03:34,896 --> 01:03:36,772
Mas logo você se cansa de correr.
971
01:03:36,898 --> 01:03:39,275
Sim, isso é o suficiente.
Você para.
972
01:03:40,693 --> 01:03:42,570
Eu disse pare!
973
01:03:42,987 --> 01:03:44,822
Vamos, pare!
974
01:03:57,668 --> 01:04:00,630
Gelo raspado tem um gosto ótimo
depois de correr.
975
01:04:00,755 --> 01:04:04,300
Mas você tem que comer rápido
e continue.
976
01:04:05,009 --> 01:04:07,803
Gelo raspado não te enche.
Seu estômago parece vazio.
977
01:04:07,929 --> 01:04:10,556
Você se sente como
você está mastigando areia.
978
01:04:10,681 --> 01:04:12,683
- Um pouco de água, por favor.
- Vamos.
979
01:04:15,228 --> 01:04:16,771
Ah, agora entendi!
980
01:04:17,730 --> 01:04:20,024
Você estava de olho nela!
981
01:04:21,651 --> 01:04:23,528
Amor não correspondido!
982
01:04:44,590 --> 01:04:48,386
Você corre para o portão de Komatsugawa
Escola Secundária, local do crime.
983
01:04:52,139 --> 01:04:57,228
Você está atraído para o lugar fatal
como se fosse por uma força misteriosa.
984
01:05:15,413 --> 01:05:16,747
Lá vamos nós.
985
01:05:16,872 --> 01:05:19,584
Você começa a sentir
um desejo irresistível.
986
01:05:23,254 --> 01:05:25,506
Você ainda não tem certeza
você mesmo o que é,
987
01:05:25,631 --> 01:05:28,009
mas é um precursor da luxúria.
988
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
Ainda não são 18h,
989
01:06:06,005 --> 01:06:10,468
mas homens e mulheres
já estão fazendo isso em algum lugar.
990
01:06:11,135 --> 01:06:15,306
No entanto, aqui está você,
sentado sozinho.
991
01:06:18,934 --> 01:06:21,103
Você está subitamente superado.
992
01:06:23,606 --> 01:06:25,650
Até o telhado!
993
01:06:28,194 --> 01:06:31,322
Rápido! Suba os degraus fatais!
994
01:06:34,325 --> 01:06:35,493
Pressa!
995
01:06:37,328 --> 01:06:40,873
É proibido
para subir no telhado.
996
01:06:41,415 --> 01:06:45,961
Nesta escola é proibido
para subir no telhado.
997
01:06:50,424 --> 01:06:52,677
Ela não está aqui.
O que está acontecendo?
998
01:07:02,853 --> 01:07:05,523
Lá está ela!
Você olha para ela.
999
01:07:06,440 --> 01:07:08,693
Você a despe em sua mente.
1000
01:07:08,859 --> 01:07:10,945
Sua pele é macia.
Você sente uma onda de luxúria.
1001
01:07:12,530 --> 01:07:14,865
Não tão rápido!
É um erro fazer isso
1002
01:07:14,990 --> 01:07:17,076
antes que o desejo te domine!
1003
01:07:22,790 --> 01:07:24,166
O que você está fazendo?
1004
01:07:52,570 --> 01:07:54,572
Isso é uma piada, certo?
1005
01:07:57,324 --> 01:07:59,702
Essa faca não mataria ninguém!
1006
01:08:04,206 --> 01:08:06,292
Não hesite!
Alguém está vindo!
1007
01:08:06,417 --> 01:08:08,043
Rápido!
1008
01:08:08,169 --> 01:08:10,421
Rápido! Rápido!
1009
01:08:15,593 --> 01:08:18,429
Alguém está vindo!
Você pode ouvir passos!
1010
01:08:39,784 --> 01:08:43,788
Quando ela chega e vê
seu rosto, todo o inferno vai explodir!
1011
01:08:55,966 --> 01:08:58,677
Tudo bem. Isso deveria bastar.
1012
01:09:01,931 --> 01:09:03,933
Isto é o que você fez.
1013
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Agora você pode fazer
o que você quiser com o corpo dela.
1014
01:09:07,436 --> 01:09:09,647
Então agora...
1015
01:09:19,990 --> 01:09:22,451
Alguém me viu! Oh não!
1016
01:09:23,369 --> 01:09:26,580
Diretor! Chefe de segurança!
Ajude-me a escondê-la!
1017
01:09:26,872 --> 01:09:28,916
Se apresse!
1018
01:09:46,642 --> 01:09:52,356
R É VINDICADO
PORQUE ELE É COREANO
1019
01:09:57,444 --> 01:10:00,197
Estou conseguindo
a sentença de morte?
1020
01:10:00,364 --> 01:10:02,408
Você vai me enforcar com isso?
1021
01:10:02,533 --> 01:10:04,577
O que você está falando?
1022
01:10:04,702 --> 01:10:07,496
Eu não queria matá-la!
Eu estava apenas fingindo!
1023
01:10:07,621 --> 01:10:09,331
Ela está morta!
1024
01:10:09,456 --> 01:10:12,376
Eu não queria, realmente.
Por favor me ajude!
1025
01:10:12,543 --> 01:10:15,170
Morto?
O que você está falando?
1026
01:10:15,588 --> 01:10:16,881
Lá!
1027
01:10:19,341 --> 01:10:22,219
Chefe de Educação,
você está em seu juízo perfeito?
1028
01:10:22,386 --> 01:10:24,221
Não há nada lá.
1029
01:10:24,388 --> 01:10:26,557
Bem ali!
1030
01:10:30,895 --> 01:10:33,355
Bem ali! Leve-a embora!
1031
01:10:33,480 --> 01:10:35,065
Você está dizendo
1032
01:10:35,190 --> 01:10:39,028
você vê o corpo da mulher
você estava imaginando para nós?
1033
01:10:39,153 --> 01:10:41,405
Bem ali!
1034
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
Não há nada lá.
1035
01:10:43,908 --> 01:10:45,784
Você não pode vê-la?
1036
01:10:47,077 --> 01:10:49,455
Olha, estou tocando o pé dela!
1037
01:10:49,580 --> 01:10:52,583
E a mão dela - caramba, está fria!
1038
01:10:52,875 --> 01:10:56,378
Chefe de Segurança,
vá jogar um pouco de água no rosto dele.
1039
01:10:57,963 --> 01:11:00,799
Você pode vê-la, certo?
O diretor é meio velho, mas...
1040
01:11:00,925 --> 01:11:02,426
Vamos.
1041
01:11:02,718 --> 01:11:04,303
E você?
1042
01:11:04,428 --> 01:11:06,096
Eu não sou psiquiatra.
1043
01:11:06,221 --> 01:11:07,806
Capelão?
1044
01:11:08,349 --> 01:11:10,225
Sr. Escriturário!
1045
01:11:16,398 --> 01:11:19,109
Tenho certeza que o promotor
também não consigo vê-la.
1046
01:11:21,445 --> 01:11:23,948
Ele está olhando para ela!
1047
01:11:26,492 --> 01:11:28,535
Você pode vê-la, certo?
1048
01:11:30,788 --> 01:11:34,625
Graças a Deus!
Eu pensei que estava ficando louco.
1049
01:11:35,709 --> 01:11:38,170
Mas R, o que devo fazer?
1050
01:11:38,462 --> 01:11:40,422
Eu a matei!
1051
01:11:40,547 --> 01:11:43,634
Eles vão me executar!
O que devo fazer?
1052
01:11:43,801 --> 01:11:48,097
É questionável pedir conselhos a você,
mas eles vão me executar, certo?
1053
01:11:48,222 --> 01:11:51,183
Chefe de Educação,
você está sonhando.
1054
01:11:51,308 --> 01:11:53,978
Ninguém vai te matar.
1055
01:11:54,687 --> 01:11:56,522
Sonhando?
1056
01:11:57,606 --> 01:11:59,650
É um sonho!
1057
01:12:01,986 --> 01:12:04,947
Não, não é.
Ela está bem ali!
1058
01:12:08,492 --> 01:12:10,494
Quem? Onde?
1059
01:12:11,120 --> 01:12:13,664
Olhe com atenção!
Abra bem os olhos!
1060
01:12:13,831 --> 01:12:15,499
Bem ali!
1061
01:12:16,333 --> 01:12:19,003
Tudo que vejo é o piso de concreto.
1062
01:12:20,838 --> 01:12:23,716
Então farei você tocá-la!
1063
01:12:24,842 --> 01:12:26,510
Eu a sinto!
1064
01:12:32,016 --> 01:12:34,184
Eu posso vê-la agora.
1065
01:12:34,309 --> 01:12:35,853
Você pode?
1066
01:12:36,353 --> 01:12:39,523
R, você e eu
e o chefe da educação pode vê-la.
1067
01:12:39,648 --> 01:12:43,360
O que diabos está acontecendo?
Estamos sonhando?
1068
01:12:43,485 --> 01:12:45,279
Talvez.
1069
01:12:45,404 --> 01:12:47,906
Pessoas diferentes
não posso sonhar a mesma coisa.
1070
01:12:48,032 --> 01:12:51,368
Mas estávamos imaginando
a mesma coisa.
1071
01:12:51,535 --> 01:12:54,747
Se você imaginar algo,
isso aparece na realidade?
1072
01:12:54,872 --> 01:12:58,208
Sim, se você imaginar
como se fosse real.
1073
01:12:59,168 --> 01:13:03,547
Então é simplesmente porque
eles não imaginaram isso como real?
1074
01:13:04,715 --> 01:13:07,301
Diretor, você ouviu isso?
1075
01:13:07,426 --> 01:13:08,802
Pare com isso!
1076
01:13:08,927 --> 01:13:12,264
Não imaginamos o crime
começar a balbuciar como lunáticos
1077
01:13:12,389 --> 01:13:15,434
mas para obter R
reconhecer que ele é R!
1078
01:13:15,559 --> 01:13:19,980
R, você é R.
Você admite isso, certo?
1079
01:13:20,439 --> 01:13:23,233
- Ainda estou imaginando.
- Pare com isso, agora!
1080
01:13:23,358 --> 01:13:25,152
Você é R!
1081
01:13:25,277 --> 01:13:27,571
Se eu tiver que responder,
1082
01:13:27,738 --> 01:13:29,907
Eu me sinto um pouco como R.
1083
01:13:30,574 --> 01:13:34,244
Mas estou longe de sentir
Eu realmente sou ele.
1084
01:13:34,703 --> 01:13:36,830
Vamos imaginar um pouco mais -
- O quê?
1085
01:13:36,955 --> 01:13:39,374
A fantasia acabou
quando você a matou.
1086
01:13:39,500 --> 01:13:43,253
Eu fui gentil o suficiente para deixar você
repetir toda a sua vida.
1087
01:13:43,378 --> 01:13:45,631
Nós conseguimos
ao cerne de seus crimes.
1088
01:13:45,756 --> 01:13:48,342
Mas eu sinto
algo ainda está faltando.
1089
01:13:48,467 --> 01:13:50,094
O que está faltando?
1090
01:13:50,260 --> 01:13:53,555
Para eu ser realmente R.
1091
01:13:59,603 --> 01:14:01,271
Chefe da Educação!
1092
01:14:01,438 --> 01:14:03,982
- Você a vê? Eu conhecia você -
- Seu idiota!
1093
01:14:04,108 --> 01:14:06,151
O que diabos você fez!
1094
01:14:06,276 --> 01:14:08,487
Você é o chefe da educação!
1095
01:14:08,612 --> 01:14:10,489
Eu era excessivamente zeloso em meus deveres!
1096
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
Não é hora para desculpas!
1097
01:14:12,658 --> 01:14:14,827
Apresse-se e limpe isso!
1098
01:14:15,452 --> 01:14:17,955
O que você está fazendo?
1099
01:14:18,080 --> 01:14:21,041
Bajuladores! Não dê ouvidos
para um diretor que enlouqueceu.
1100
01:14:21,166 --> 01:14:23,836
Enlouqueceu? Se você não pode vê-la,
o que você sabe?
1101
01:14:23,961 --> 01:14:26,964
- Todos vocês a veem, certo?
- Nós a vimos desde o início!
1102
01:14:27,131 --> 01:14:29,341
Banzai!
1103
01:14:29,466 --> 01:14:31,301
Espere!
1104
01:14:31,468 --> 01:14:35,514
Se a tirarmos, toda a prisão
saberá o que fiz!
1105
01:14:36,473 --> 01:14:38,892
Diretor, todo mundo...
1106
01:14:40,310 --> 01:14:43,188
eu poderia perguntar a todos vocês
manter isso em segredo?
1107
01:14:44,064 --> 01:14:46,024
Acho que isso é impossível, né?
1108
01:14:46,150 --> 01:14:48,318
Acho que serei enforcado.
1109
01:14:48,777 --> 01:14:52,573
Por que você me deixou matá-lo tão facilmente?
1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,575
Volte à vida, por favor.
1111
01:14:54,700 --> 01:14:57,619
Eu estou te implorando!
Faça-me o favor de uma vida inteira!
1112
01:14:59,288 --> 01:15:00,998
Ela está quente!
1113
01:15:01,165 --> 01:15:03,500
Ela não está morta! Ela está viva!
1114
01:15:03,667 --> 01:15:05,961
Acordar! Levantar!
1115
01:15:07,921 --> 01:15:09,590
Obrigado!
1116
01:15:09,715 --> 01:15:12,467
Afinal, vou receber minha pensão!
Diretor!
1117
01:15:13,427 --> 01:15:15,929
Por favor, vá para casa
e fique quieto sobre isso.
1118
01:15:16,054 --> 01:15:18,515
Cidadãos comuns
não são permitidos aqui.
1119
01:15:19,266 --> 01:15:21,351
R, já faz muito tempo!
1120
01:15:21,643 --> 01:15:23,061
Irmã mais velha.
1121
01:15:23,187 --> 01:15:25,397
R, não se confunda!
1122
01:15:25,522 --> 01:15:28,317
Você não tinha uma irmã mais velha!
1123
01:15:28,442 --> 01:15:31,695
- Irmã mais velha?
- Isso mesmo. Eu vim ver você.
1124
01:15:31,820 --> 01:15:34,114
Eu nunca deveria ter
a trouxe de volta à vida!
1125
01:15:34,239 --> 01:15:36,533
Se ela for sua irmã mais velha,
então R não é R.
1126
01:15:36,658 --> 01:15:39,203
Mas ela o chama de R,
e ele responde.
1127
01:15:39,328 --> 01:15:41,496
Estou todo confuso.
E vocês?
1128
01:15:41,622 --> 01:15:43,707
Quem entende
os delírios de um louco?
1129
01:15:43,832 --> 01:15:46,710
Eu entendo.
Eu posso vê-la bem ali.
1130
01:15:46,877 --> 01:15:48,879
Apenas uma opinião pessoal,
claro.
1131
01:15:50,130 --> 01:15:52,716
Irmã, eu sou R?
1132
01:15:53,467 --> 01:15:55,219
O R que você conhecia?
1133
01:15:55,344 --> 01:15:58,388
Sim, você é o coreano chamado R.
1134
01:15:58,847 --> 01:16:03,310
Você costumava ser chamado
pelo nome japonês Shizuo K,
1135
01:16:03,435 --> 01:16:06,146
mas uma vez que você acordou
à sua identidade racial,
1136
01:16:06,271 --> 01:16:09,399
você começou a me enviar cartas
1137
01:16:09,566 --> 01:16:12,069
assinado "R" na escrita Hangul.
1138
01:16:12,277 --> 01:16:15,572
Isso mesmo!
Diretor, isso não é uma boa notícia?
1139
01:16:15,739 --> 01:16:19,409
Senhorita, eu não sei quem você é,
mas eu agradeço.
1140
01:16:19,534 --> 01:16:22,120
Agora, se você nos ajudar
realizar a execução
1141
01:16:22,246 --> 01:16:24,414
sem mais incidentes -
1142
01:16:24,539 --> 01:16:26,667
Eu me oponho à pena capital!
1143
01:16:26,792 --> 01:16:30,128
Não sei se rio ou choro.
Por favor, me desculpe.
1144
01:16:30,545 --> 01:16:34,049
R, não é certo você morrer.
1145
01:16:34,174 --> 01:16:37,719
Você deve viver e melhorar a si mesmo,
e expiar seus pecados.
1146
01:16:37,844 --> 01:16:40,847
Você está zombando de mim?
Corte essa porcaria!
1147
01:16:40,973 --> 01:16:43,392
Suas palavras são perigosas!
Eu não consigo ouvir!
1148
01:16:43,517 --> 01:16:47,062
Suas palavras?
O que uma pessoa inexistente pode dizer?
1149
01:16:47,604 --> 01:16:50,274
Ela disse: "Melhore você mesmo,
e expiar seus pecados."
1150
01:16:50,440 --> 01:16:53,777
Diga-me exatamente o que mais ela diz,
já que você pode vê-la.
1151
01:16:53,902 --> 01:16:57,281
Capelão, me dê os destaques
do que ela está dizendo.
1152
01:16:57,614 --> 01:17:00,951
Mas primeiro eu tenho
para ter certeza de que sou realmente R.
1153
01:17:01,076 --> 01:17:02,327
O quê?
1154
01:17:02,452 --> 01:17:06,290
Você me chamou de sua irmã,
então você deve ser R.
1155
01:17:07,124 --> 01:17:09,126
Isso mesmo! Você é R!
1156
01:17:09,251 --> 01:17:11,128
Ouça sua irmã!
1157
01:17:12,629 --> 01:17:15,716
Posso tocar sua mão?
1158
01:17:16,883 --> 01:17:21,138
Se eu puder te conhecer,
talvez eu mesmo me conheça.
1159
01:17:28,895 --> 01:17:31,898
- R apenas tocou nela.
- Onde?
1160
01:17:32,024 --> 01:17:35,235
Sua mão está deslizando
sobre sua pele branca.
1161
01:17:36,945 --> 01:17:39,281
Ela está começando
para ficar arrepiado!
1162
01:17:42,451 --> 01:17:44,453
“Todo aquele que deseja
depois de uma mulher
1163
01:17:44,578 --> 01:17:46,663
cometeu adultério
com ela em seu coração."
1164
01:17:46,788 --> 01:17:48,749
É isso que ela está dizendo?
1165
01:17:49,082 --> 01:17:50,959
Essas foram as palavras de Jesus.
1166
01:17:51,084 --> 01:17:55,172
O Senhor também se preocupa com os problemas
da luxúria e da imaginação.
1167
01:17:55,672 --> 01:17:57,174
R...
1168
01:17:57,299 --> 01:18:00,093
você está tocando a pele coreana.
1169
01:18:00,594 --> 01:18:05,223
A longa e dolorosa história da nossa raça
foi gravado nesta pele.
1170
01:18:05,640 --> 01:18:09,770
As mulheres de uma raça
sinta sua tristeza mais profundamente.
1171
01:18:10,354 --> 01:18:13,940
No sul da Coreia,
de onde viemos,
1172
01:18:14,066 --> 01:18:16,151
eles dizem que não há mulheres
1173
01:18:16,276 --> 01:18:19,529
minha idade ou mais
cuja pele não tem cicatrizes.
1174
01:18:20,447 --> 01:18:23,158
Esbofeteado pelos pais,
espancada pelos maridos,
1175
01:18:23,283 --> 01:18:26,995
alguns tentaram se matar
cortando suas gargantas ou pulsos.
1176
01:18:27,120 --> 01:18:30,540
"Por 5.000 anos
o povo coreano suportou
1177
01:18:30,707 --> 01:18:32,626
agressão e governo estrangeiro,
1178
01:18:32,751 --> 01:18:34,920
mais recentemente
a exploração e a carnificina
1179
01:18:35,045 --> 01:18:36,755
de 36 anos
do imperialismo japonês."
1180
01:18:36,880 --> 01:18:39,049
O que ele fez
com a mão a seguir?
1181
01:18:39,174 --> 01:18:42,636
Suavemente ele acaricia e para,
golpes e paradas.
1182
01:18:43,345 --> 01:18:46,515
Ela está dizendo tudo isso
porque ela está excitada.
1183
01:18:47,099 --> 01:18:48,642
Irmã.
1184
01:18:48,767 --> 01:18:50,394
Você se lembra agora?
1185
01:18:50,560 --> 01:18:53,355
Você se lembra da sua mãe?
Eomeoni significa "mãe".
1186
01:18:53,897 --> 01:18:56,608
eu sinto...
1187
01:18:57,317 --> 01:18:59,069
Estou me sentindo...
1188
01:18:59,236 --> 01:19:00,570
Ah, minha cabeça...
1189
01:19:00,737 --> 01:19:02,406
Como você se sente?
1190
01:19:02,572 --> 01:19:04,574
Como se eu fosse vomitar.
1191
01:19:06,410 --> 01:19:08,578
Deite sua cabeça em mim.
1192
01:19:09,996 --> 01:19:14,209
Ela é exatamente o que eu suspeitava!
Sua cabeça está sobre os joelhos.
1193
01:19:14,334 --> 01:19:15,919
Não, mais alto que isso!
1194
01:19:16,086 --> 01:19:18,213
Eu a vejo agora!
1195
01:19:23,301 --> 01:19:25,887
Agora só o promotor e eu
não consigo vê-la.
1196
01:19:26,012 --> 01:19:27,973
R, posso falar?
1197
01:19:28,098 --> 01:19:31,643
Sim. Se eu ouvir mais
do que você tem a dizer...
1198
01:19:32,602 --> 01:19:34,646
Eu poderia me sentir melhor.
1199
01:19:35,188 --> 01:19:37,441
"Como o fugitivo Caim,
1200
01:19:37,566 --> 01:19:40,277
sua tristeza durou para sempre.
1201
01:19:40,569 --> 01:19:44,781
Ele suportará essas dificuldades,
mesmo que façam dele uma fera."
1202
01:19:45,198 --> 01:19:48,160
Um poeta da sua terra natal,
Yu Chi-hwan, escreveu isso.
1203
01:19:48,785 --> 01:19:52,330
eu lembro desse poema
sempre que vejo o rosto do seu pai.
1204
01:19:53,039 --> 01:19:55,292
Visitei sua casa.
1205
01:19:55,834 --> 01:19:59,129
Notei a treliça da videira
no jardim pela primeira vez.
1206
01:19:59,754 --> 01:20:04,009
Enormes cachos de uvas,
verde brilhante
1207
01:20:04,134 --> 01:20:06,553
e pendurado
na luz púrpura do crepúsculo.
1208
01:20:06,678 --> 01:20:08,430
Tente lembrar.
1209
01:20:08,555 --> 01:20:10,640
Você se formou no ensino fundamental
1210
01:20:10,765 --> 01:20:12,976
e trabalhava dias na fábrica.
1211
01:20:13,518 --> 01:20:17,981
Mas você queria estudar,
então você acabou de entrar na escola noturna.
1212
01:20:18,690 --> 01:20:20,817
Um jovem coreano no Japão.
1213
01:20:20,984 --> 01:20:23,445
Já representamos essa parte!
1214
01:20:23,570 --> 01:20:27,407
Apenas faça R perceber
ele foi enviado aqui para ser executado.
1215
01:20:27,532 --> 01:20:30,577
Ele tem que admitir sua culpa
e morra com honra.
1216
01:20:30,702 --> 01:20:32,704
É preciso viver
para expiar os pecados de alguém.
1217
01:20:32,829 --> 01:20:34,831
R não é quem era aos 18 anos.
1218
01:20:34,998 --> 01:20:38,126
Ele finalmente tem
sua identidade racial de volta.
1219
01:20:38,835 --> 01:20:41,588
Ela diz que R
trabalhará incansavelmente
1220
01:20:41,713 --> 01:20:44,758
para a reunificação
e prosperidade de sua terra natal.
1221
01:20:44,883 --> 01:20:49,513
Ele fará sua parte para uma nova era brilhante
de solidariedade entre o Japão e a Coreia
1222
01:20:49,638 --> 01:20:52,599
e assim expiará
por seus crimes.
1223
01:20:52,724 --> 01:20:54,267
E assim por diante.
1224
01:20:54,392 --> 01:20:57,020
Estou transmitindo isso
com a maior precisão possível.
1225
01:20:57,354 --> 01:20:58,730
Mocinha...
1226
01:20:58,855 --> 01:21:02,317
você se importaria de fazer seus discursos
em um salão público ou algo assim?
1227
01:21:02,442 --> 01:21:05,028
O destino de R já
foi decidido pela lei.
1228
01:21:05,153 --> 01:21:07,697
Um resultado diferente
não cabe a ele escolher.
1229
01:21:07,822 --> 01:21:11,910
Reunificar a Coreia é tudo
muito bem, mas a lei -
1230
01:21:12,035 --> 01:21:14,371
Você está falando
sobre a lei japonesa.
1231
01:21:14,496 --> 01:21:17,249
Claro.
R cometeu seus crimes no Japão.
1232
01:21:17,374 --> 01:21:20,794
Como coreano!
R não pediu para nascer no Japão.
1233
01:21:20,919 --> 01:21:24,381
Nenhum coreano jamais perguntaria
nascer no Japão!
1234
01:21:24,548 --> 01:21:26,883
Seu pai foi trazido
para o Japão à força.
1235
01:21:27,008 --> 01:21:30,053
Nós cobrimos essa parte até a morte.
1236
01:21:30,178 --> 01:21:32,472
Nós também cobrimos
a mudez de sua mãe.
1237
01:21:32,597 --> 01:21:34,599
Vocês, japoneses, nunca entenderão
1238
01:21:34,724 --> 01:21:37,060
como os coreanos no Japão se sentem!
1239
01:21:37,644 --> 01:21:41,565
Os crimes de R são um produto
do imperialismo do Japão!
1240
01:21:43,024 --> 01:21:45,068
O Japão não tem o direito de puni-lo.
1241
01:21:45,235 --> 01:21:47,112
Então seguiria
1242
01:21:47,237 --> 01:21:50,865
que todos os 600.000 coreanos
no Japão deve cometer assassinato.
1243
01:21:50,991 --> 01:21:53,243
Se, como R, cada um deles
matou dois japoneses,
1244
01:21:53,410 --> 01:21:57,664
teríamos 1,2 milhão de pessoas a menos,
e a superlotação seria aliviada.
1245
01:21:57,789 --> 01:22:00,584
O Japão não tem o suficiente
câmaras de execução para isso!
1246
01:22:00,709 --> 01:22:03,628
Você não está fazendo
alguns saltos na lógica?
1247
01:22:03,837 --> 01:22:07,257
Diretor, o que estamos esperando?
Esta é uma câmara de execução.
1248
01:22:07,382 --> 01:22:11,386
Não é lugar para debater
com uma mulher que pode ou não existir.
1249
01:22:11,511 --> 01:22:14,931
Se você puder vê-la, regras de segurança
dite que ela seja removida imediatamente.
1250
01:22:15,098 --> 01:22:18,018
eu vou embora,
mas estou levando R comigo.
1251
01:22:18,935 --> 01:22:23,148
R, vamos trabalhar juntos
para reunificar o nosso país.
1252
01:22:23,273 --> 01:22:25,066
Vir. Vamos.
1253
01:22:25,191 --> 01:22:29,571
Usando apelo sexual para reunificação
é comum hoje em dia.
1254
01:22:29,696 --> 01:22:31,448
Não, o sexo vem em primeiro lugar!
1255
01:22:31,615 --> 01:22:34,534
O uivo pecaminoso sobre política
para esconder isso!
1256
01:22:34,659 --> 01:22:37,078
- Diga-me o que está acontecendo.
- Está ficando bom.
1257
01:22:37,203 --> 01:22:38,872
Pena que você não pode ver.
1258
01:22:38,997 --> 01:22:42,208
Que rude!
O promotor também não pode vê-la.
1259
01:22:45,420 --> 01:22:48,465
Ainda não consigo vê-la.
1260
01:22:48,632 --> 01:22:50,967
Isso significa
Não estou apto para o meu trabalho?
1261
01:22:51,468 --> 01:22:54,304
- Você consegue se levantar?
- Sim.
1262
01:22:54,471 --> 01:22:56,431
Você vai me seguir?
1263
01:22:57,265 --> 01:22:59,100
Por que você não responde?
1264
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
Você disse que faria isso durante
nossas reuniões e em suas cartas.
1265
01:23:03,647 --> 01:23:08,109
eu posso ter,
mas não me lembro muito bem.
1266
01:23:08,401 --> 01:23:09,986
Então e agora?
1267
01:23:10,111 --> 01:23:13,615
Eu não sinto o que você está descrevendo
cabe muito bem em R.
1268
01:23:13,740 --> 01:23:17,160
Estou tentando o máximo que posso
pensar como ele pensa.
1269
01:23:17,327 --> 01:23:21,665
Você perdeu a vontade de lutar
para a reunificação da sua pátria?
1270
01:23:22,374 --> 01:23:26,461
- Esse não é quem R é.
- Desde quando? Quando R mudou?
1271
01:23:26,586 --> 01:23:30,507
R não é assim!
Você não é mais o R coreano.
1272
01:23:33,426 --> 01:23:35,553
Eu tenho dito isso o tempo todo.
1273
01:23:35,679 --> 01:23:38,014
Você é muito inteligente para uma mulher.
1274
01:23:38,139 --> 01:23:40,767
Quem é você? Que certo
você tem que falar assim?
1275
01:23:40,892 --> 01:23:42,644
Sou coreano no Japão.
1276
01:23:42,769 --> 01:23:45,355
Estou triste e com raiva
que ele se tornou assim.
1277
01:23:46,815 --> 01:23:49,484
R, você não é mais R.
1278
01:23:50,276 --> 01:23:52,195
Você perdeu o espírito de R!
1279
01:23:52,362 --> 01:23:54,364
Você perdeu o espírito coreano!
1280
01:23:54,531 --> 01:23:56,408
Você é um criminoso! Um assassino!
1281
01:23:56,533 --> 01:23:58,618
Não, você nem sequer
cometeu um crime.
1282
01:23:58,743 --> 01:24:01,788
Você não cometeu nenhum crime.
É impossível.
1283
01:24:02,914 --> 01:24:06,543
Depois do verdadeiro R
cometeu seu crime,
1284
01:24:06,960 --> 01:24:10,255
ele fez ligações
desafiando todo o Japão a vir buscá-lo.
1285
01:24:10,380 --> 01:24:12,549
O que você acha disso?
1286
01:24:12,674 --> 01:24:15,009
Esse foi o crime de um coreano.
1287
01:24:15,135 --> 01:24:19,055
Foi um crime obscuro e repugnante,
mas a única maneira para os coreanos oprimidos
1288
01:24:19,222 --> 01:24:21,266
para pagar os japoneses de volta
1289
01:24:21,391 --> 01:24:24,018
pelo sangue coreano que derramaram,
1290
01:24:24,144 --> 01:24:27,480
o sangue de incontáveis coreanos
morto em nome do Japão.
1291
01:24:27,605 --> 01:24:30,650
Mas nós que não temos nação
deve derramar sangue japonês
1292
01:24:30,775 --> 01:24:32,485
com nossas próprias mãos.
1293
01:24:32,610 --> 01:24:34,946
Sim, é um crime!
Está deformado!
1294
01:24:35,071 --> 01:24:36,740
Mas mesmo tal crime
1295
01:24:36,906 --> 01:24:40,827
é uma expressão pura do orgulho
e tristeza do povo coreano.
1296
01:24:40,952 --> 01:24:44,080
R! Você é quem executou
tais crimes, não é?
1297
01:24:44,205 --> 01:24:45,874
Responda-me!
1298
01:24:46,082 --> 01:24:49,919
Sua descrição de R
está se afastando ainda mais da marca.
1299
01:24:50,545 --> 01:24:53,381
Se ele é quem você diz que ele é,
1300
01:24:53,506 --> 01:24:56,217
então sinto que afinal não sou ele.
1301
01:24:56,509 --> 01:24:59,179
Quem fez isso com ele?
1302
01:24:59,512 --> 01:25:02,682
Foram todos vocês!
Você transformou R em não-R!
1303
01:25:03,016 --> 01:25:04,684
O que?
1304
01:25:04,809 --> 01:25:08,062
Estávamos suando
tentando fazê-lo pensar que é R.
1305
01:25:08,188 --> 01:25:11,775
Eu tentei tanto que -
Bem, eu não a matei, mas eu...
1306
01:25:11,900 --> 01:25:15,320
Isso é mentira! Este não é R.
Ele não é coreano.
1307
01:25:15,445 --> 01:25:18,448
Como coreano,
Recuso-me a reconhecê-lo como R!
1308
01:25:18,615 --> 01:25:21,576
Eu tenho dito o tempo todo
ele não é R!
1309
01:25:21,701 --> 01:25:23,661
Apenas cale a boca!
1310
01:25:23,912 --> 01:25:27,707
Diretor, vamos executar R!
- Execute-o!
1311
01:25:27,832 --> 01:25:30,668
Você fez R esquecer que ele é R.
Você o fez esquecer sua raça.
1312
01:25:30,794 --> 01:25:33,046
Você o fez esquecer que é coreano!
1313
01:25:33,171 --> 01:25:35,548
É assim
O imperialismo japonês funciona!
1314
01:25:35,673 --> 01:25:39,427
Vinte anos após o fim da guerra,
nada mudou!
1315
01:25:40,303 --> 01:25:43,848
Isso é especialmente verdade
de vocês, funcionários,
1316
01:25:43,973 --> 01:25:48,102
vocês, ferramentas do poder estatal,
seus cães assassinos! Não é?
1317
01:25:50,939 --> 01:25:54,317
Multar. Se você diz isso,
vamos executá-lo.
1318
01:25:54,442 --> 01:25:56,986
Mas simplesmente enforcá-lo
agora depois de tudo isso
1319
01:25:57,111 --> 01:25:59,322
pode deixar um gosto ruim.
1320
01:25:59,447 --> 01:26:01,825
Execute-o! Eu vou assistir.
1321
01:26:10,875 --> 01:26:12,502
Espere!
1322
01:26:13,378 --> 01:26:15,255
De onde você veio!
1323
01:26:16,047 --> 01:26:17,507
Então você pode vê-la agora?
1324
01:26:17,674 --> 01:26:21,594
Isso... ela... ela está chorando.
1325
01:26:21,719 --> 01:26:23,847
Posso até ouvi-la chorando!
1326
01:26:23,972 --> 01:26:26,808
Procurador,
ainda estou apto para este trabalho?
1327
01:26:26,933 --> 01:26:29,561
Ela está se apegando
a perna do chefe de segurança e chorando.
1328
01:26:29,686 --> 01:26:31,688
A execução está atrasada.
1329
01:26:31,855 --> 01:26:34,858
Mas de acordo com o Artigo 447,
§ 2º, do Código Penal,
1330
01:26:35,024 --> 01:26:39,320
ninguém pode entrar aqui sem
permissão sua ou do diretor.
1331
01:26:39,445 --> 01:26:42,031
Ela pode ser considerada
ter permissão?
1332
01:26:42,198 --> 01:26:45,535
Eu não posso dar permissão
para alguém que não consigo ver, então não.
1333
01:26:45,702 --> 01:26:49,581
Se ela está interferindo na execução,
você pode liquidá-la.
1334
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
- Liquidá-la?
- Isso mesmo.
1335
01:26:51,833 --> 01:26:53,376
Conforme solicitado!
1336
01:27:02,135 --> 01:27:07,223
R FINALMENTE SE TORNA R
1337
01:27:12,228 --> 01:27:15,315
Qual é o primeiro truque?
1338
01:27:16,024 --> 01:27:19,569
Veja como ele brilha,
meu ding-a-ling-ling
1339
01:27:19,694 --> 01:27:22,864
Ding-a-ling-ling
1340
01:27:23,489 --> 01:27:26,701
Qual é o segundo truque?
1341
01:27:28,912 --> 01:27:31,539
Capelão, venha dançar conosco.
1342
01:27:33,291 --> 01:27:35,752
O que você está fazendo?
Isso é nojento!
1343
01:27:35,919 --> 01:27:38,504
Não é sempre que você vê
o capelão bebe.
1344
01:27:38,630 --> 01:27:42,383
Mas todos nós ficamos nervosos
nos dias de execução, não é?
1345
01:27:46,012 --> 01:27:48,389
Ok, amigo, ok.
1346
01:27:48,598 --> 01:27:51,267
Vamos mudar de assunto.
1347
01:27:56,439 --> 01:27:58,566
Há um copo vazio!
1348
01:28:00,902 --> 01:28:04,113
Nós vamos conseguir
caindo bêbado esta noite.
1349
01:28:08,952 --> 01:28:12,455
- Aqui está, Chefe de Segurança.
- Obrigado.
1350
01:28:14,457 --> 01:28:16,250
Isso é um sonho?
1351
01:28:16,376 --> 01:28:18,086
Não.
1352
01:28:18,670 --> 01:28:24,342
O poon que você transa sozinho
é chamado de "poon de punheta"
1353
01:28:24,467 --> 01:28:27,720
Isso deixa suas mãos bagunçadas
1354
01:28:28,513 --> 01:28:31,015
Capelão, eu não sabia
você gostava disso!
1355
01:28:32,141 --> 01:28:34,310
Pare com isso, seu idiota!
1356
01:28:35,812 --> 01:28:38,815
Bem, é bom
para se soltar um pouco!
1357
01:28:38,982 --> 01:28:41,818
Olá, senhor promotor,
Sr. Escriturário...
1358
01:28:42,652 --> 01:28:45,029
Eu estive pensando:
1359
01:28:45,154 --> 01:28:48,199
Não seria melhor
para um país civilizado
1360
01:28:48,324 --> 01:28:50,618
abolir a pena capital?
1361
01:28:50,743 --> 01:28:53,037
Apenas uma opinião pessoal,
lembre-se.
1362
01:28:53,162 --> 01:28:55,289
Sr. Escriturário, o que você acha?
1363
01:28:55,832 --> 01:28:58,459
Este é o primeiro
Eu ouvi falar disso de você.
1364
01:28:58,584 --> 01:29:02,005
eu não estudei
a questão suficientemente,
1365
01:29:02,130 --> 01:29:04,716
então eu adiaria
para você que trabalha aqui.
1366
01:29:07,844 --> 01:29:10,471
Então você é um cachorro esta noite.
Lamba.
1367
01:29:11,806 --> 01:29:15,852
Diretor, você ganhou fama
e sucesso como oficial correcional.
1368
01:29:16,019 --> 01:29:17,895
Você logo estará
confortavelmente aposentado,
1369
01:29:18,021 --> 01:29:20,690
então talvez seja diferente para você,
1370
01:29:20,815 --> 01:29:23,317
mas aqueles de nós que estarão aqui
1371
01:29:23,443 --> 01:29:26,154
fazendo esse trabalho
por muitos anos ainda
1372
01:29:26,279 --> 01:29:29,240
não posso deixar de pensar
seriamente sobre isso.
1373
01:29:29,365 --> 01:29:31,909
Você faz isso soar
como eu penduro pessoas
1374
01:29:32,035 --> 01:29:34,078
sem pensar duas vezes.
1375
01:29:34,203 --> 01:29:36,080
Venha agora, Diretor.
1376
01:29:36,497 --> 01:29:38,416
Chefe de Segurança,
o que você estava pensando?
1377
01:29:38,541 --> 01:29:40,334
Bem, quem sabe?
1378
01:29:40,460 --> 01:29:44,505
Pode haver aqueles entre nós
que matam sem pensar duas vezes.
1379
01:29:48,468 --> 01:29:51,220
O médico na verdade
parece gostar.
1380
01:29:52,346 --> 01:29:56,225
Eu não gosto de enforcamentos.
Você sabe... assim!
1381
01:30:00,229 --> 01:30:03,733
- Você é minha irmã?
- Sim. Você é R.
1382
01:30:04,025 --> 01:30:07,236
Você é minha irmã e eu sou R.
1383
01:30:07,904 --> 01:30:10,281
Afinal, sou realmente R?
1384
01:30:11,908 --> 01:30:13,743
Isso não é um sonho, certo?
1385
01:30:13,868 --> 01:30:16,913
Certo. Isto é real.
1386
01:30:18,998 --> 01:30:22,293
"É ele.
Foi ele quem matou Pierre!"
1387
01:30:22,418 --> 01:30:26,130
Nunca executei um estrangeiro.
Com exceção dos coreanos, é claro.
1388
01:30:26,255 --> 01:30:28,925
Fui eu.
Ela disse isso para mim.
1389
01:30:30,927 --> 01:30:33,805
23 de fevereiro de 1946.
1390
01:30:33,930 --> 01:30:36,724
Eu estava prestes a entrar no barco
ser repatriado.
1391
01:30:37,391 --> 01:30:41,896
"O porto de Saigon foi banhado
num lindo pôr do sol" — que risada!
1392
01:30:42,313 --> 01:30:44,398
"Não, je ne sais pas, non!"
1393
01:30:45,233 --> 01:30:48,778
Mas a velha
continuou apontando para mim.
1394
01:30:49,195 --> 01:30:51,447
“Você matou Pierre.
Você matou um prisioneiro de guerra!"
1395
01:30:51,614 --> 01:30:53,491
Mas eu não o matei!
1396
01:30:53,616 --> 01:30:56,869
Hoje não é um bom dia
para falar sobre isso.
1397
01:30:57,620 --> 01:31:00,289
Dê-nos todos os detalhes
outro dia.
1398
01:31:00,414 --> 01:31:02,458
Não posso parar agora!
1399
01:31:03,084 --> 01:31:05,795
Eu estava trancado
por 3 anos e meio como resultado.
1400
01:31:05,962 --> 01:31:09,966
Se isso não atrapalhasse sua vida,
Eu gostaria de saber o que seria!
1401
01:31:10,258 --> 01:31:12,635
Eu não o matei,
mas ela continuou dizendo:
1402
01:31:12,760 --> 01:31:15,388
"Você matou Pierre!
Seu assassino! Seu criminoso!"
1403
01:31:15,972 --> 01:31:20,143
Todos os dias e noites naquela cela,
Eu tive que continuar me perguntando.
1404
01:31:21,477 --> 01:31:23,688
Nessas circunstâncias,
1405
01:31:23,813 --> 01:31:28,401
nosso exército dissolvido não poderia me ajudar —
nem mesmo Sua Majestade Imperial!
1406
01:31:28,526 --> 01:31:32,530
Por um tempo depois da guerra,
ninguém poderia ajudar ninguém.
1407
01:31:32,864 --> 01:31:34,657
Foi você!
1408
01:31:36,659 --> 01:31:39,453
Um dia você colocou
sua mão no meu ombro.
1409
01:31:40,830 --> 01:31:44,709
"Você não vem ajudar a tratar
nossos pobres prisioneiros?" você perguntou.
1410
01:31:45,251 --> 01:31:47,086
Seu mentiroso!
1411
01:31:47,336 --> 01:31:50,548
Tudo que eu faço aqui
é sentir o pulso deles...
1412
01:31:50,965 --> 01:31:54,010
como lentamente
morre e para!
1413
01:31:54,135 --> 01:31:56,888
Eu pensei que tinha incluído isso
na descrição do trabalho.
1414
01:31:57,013 --> 01:31:59,974
eu lembro
estávamos bebendo naquele dia,
1415
01:32:00,099 --> 01:32:02,185
e eu expliquei tudo.
1416
01:32:03,644 --> 01:32:05,813
Naquela noite fui para casa bêbado.
1417
01:32:06,230 --> 01:32:09,442
Minha garota veio me visitar,
como sempre.
1418
01:32:10,234 --> 01:32:13,279
Eu disse a ela que agora iria
para o executado
1419
01:32:13,571 --> 01:32:17,450
e verificar se eles morreram.
1420
01:32:17,575 --> 01:32:20,870
Eu disse a ela que faria
três vezes o salário!
1421
01:32:20,995 --> 01:32:24,790
Na época, eu era um médico licenciado
trabalhando como vendedor.
1422
01:32:31,339 --> 01:32:34,008
Ela nunca mais voltou.
1423
01:32:34,133 --> 01:32:36,594
Desde então, 29 meninas partiram!
1424
01:32:36,886 --> 01:32:38,888
Não fale
para o promotor assim!
1425
01:32:39,013 --> 01:32:40,389
Por que não?
1426
01:32:40,556 --> 01:32:43,601
Eu sou um técnico
defender a lei japonesa.
1427
01:32:45,019 --> 01:32:47,355
"Técnico"! Que risada!
1428
01:32:47,980 --> 01:32:49,982
Mas as senhoras não riem.
1429
01:32:50,107 --> 01:32:52,610
Eles choram, ficam com raiva,
1430
01:32:52,735 --> 01:32:55,071
ficar sem palavras,
e depois fuja!
1431
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Uma garota está esperando por mim agora.
1432
01:32:57,073 --> 01:33:00,243
Nos conhecemos em um clube,
fiquei algumas vezes em uma pousada.
1433
01:33:00,368 --> 01:33:02,286
Então qual é o problema, doutor?
1434
01:33:02,411 --> 01:33:04,538
Vá para casa e apenas faça a escritura.
1435
01:33:04,664 --> 01:33:07,291
Porque eu falo
enquanto estou fazendo a escritura!
1436
01:33:07,500 --> 01:33:11,045
"O alçapão se abriu,
e ele balançou para frente e para trás!"
1437
01:33:11,170 --> 01:33:14,131
Isso geralmente é
quando a garota foge.
1438
01:33:15,549 --> 01:33:17,969
Eu só sinto vontade de ligar para as meninas
1439
01:33:18,094 --> 01:33:20,346
na noite seguinte a uma execução,
1440
01:33:20,471 --> 01:33:23,224
então acho que não é surpreendente.
1441
01:33:23,349 --> 01:33:24,892
Eu entendo.
1442
01:33:25,017 --> 01:33:28,479
Então você se opõe
pena capital também.
1443
01:33:28,604 --> 01:33:30,439
Eu sou a favor!
1444
01:33:30,564 --> 01:33:34,235
Faço esse trabalho porque gosto.
Eu amo isso. Eu escolhi isso.
1445
01:33:34,485 --> 01:33:38,447
Eu iria para a Coreia do Norte,
Filipinas, Saigon —
1446
01:33:38,572 --> 01:33:41,951
- Cale a boca! Você é louco!
- Morte por enforcamento!
1447
01:33:42,952 --> 01:33:46,330
Você está acariciando meu peito.
1448
01:33:47,623 --> 01:33:50,960
Cada toque me faz tremer.
1449
01:33:52,044 --> 01:33:54,380
Isto não é um sonho. É real.
1450
01:33:55,464 --> 01:33:57,800
Mas de alguma forma
parece um sonho.
1451
01:33:58,509 --> 01:34:00,720
Os sonhos parecem reais,
1452
01:34:00,845 --> 01:34:03,055
e a realidade parece um sonho.
1453
01:34:03,180 --> 01:34:05,308
Essas coisas acontecem, certo?
1454
01:34:05,433 --> 01:34:08,311
Você está confuso
sonhos e realidade?
1455
01:34:09,061 --> 01:34:11,605
Esse é um mau hábito seu, não é?
1456
01:34:11,731 --> 01:34:13,691
Talvez seja um mau hábito...
1457
01:34:13,816 --> 01:34:17,194
me dando prazer
enquanto imagina uma garota.
1458
01:34:18,321 --> 01:34:19,947
Por exemplo...
1459
01:34:20,072 --> 01:34:23,326
eu olho as fotos
de atrizes em trajes de banho.
1460
01:34:23,451 --> 01:34:26,162
No começo estou estimulado.
1461
01:34:26,495 --> 01:34:30,041
Mas no final
ela é sempre apenas uma foto.
1462
01:34:30,166 --> 01:34:32,918
Imagino puxando seu maiô,
em seguida, arrancando-o.
1463
01:34:33,502 --> 01:34:35,838
eu começo a procurar
emoções mais incomuns.
1464
01:34:36,589 --> 01:34:39,467
Mas minhas ações
são sempre os mesmos.
1465
01:34:39,842 --> 01:34:43,888
Só minha imaginação
está se expandindo, se transformando.
1466
01:34:44,013 --> 01:34:45,973
Como isso se expande?
1467
01:34:46,098 --> 01:34:50,478
O desejo sexual não surge
da mente e não do corpo?
1468
01:34:51,896 --> 01:34:55,775
O corpo tem limites,
mas a mente não.
1469
01:34:56,359 --> 01:34:59,236
Pessoas fizeram sexo
com galinhas e vacas.
1470
01:34:59,362 --> 01:35:03,324
Havia um homem
que fazia amor com sua esposa todos os dias
1471
01:35:03,449 --> 01:35:06,744
e então sem uma boa razão
estuprou e matou um conhecido.
1472
01:35:06,869 --> 01:35:08,454
R!
1473
01:35:08,579 --> 01:35:11,207
A imaginação
se expande sem fim.
1474
01:35:11,791 --> 01:35:15,669
Imagino as meninas nas fotos
fazendo todo tipo de coisa...
1475
01:35:16,379 --> 01:35:18,172
me rejeitando...
1476
01:35:18,297 --> 01:35:20,216
ou me seduzindo...
1477
01:35:21,175 --> 01:35:22,802
e eu também imagino...
1478
01:35:23,761 --> 01:35:25,388
matando-os.
1479
01:35:25,513 --> 01:35:27,056
Pare com isso!
1480
01:35:30,851 --> 01:35:33,729
Por que você não teve
um relacionamento com uma mulher de verdade
1481
01:35:33,854 --> 01:35:35,815
antes de ir tão longe?
1482
01:35:36,273 --> 01:35:38,317
Eu esfaqueei
o chefe da educação primeiro.
1483
01:35:38,484 --> 01:35:40,736
Eu mergulhei a adaga
em seu coração!
1484
01:35:40,861 --> 01:35:42,488
O sangue jorrou,
1485
01:35:42,613 --> 01:35:45,783
e naquele momento
de alguma forma, eu também fui esfaqueado.
1486
01:35:45,908 --> 01:35:49,120
Você caiu em minha direção,
e eu peguei e abracei você.
1487
01:35:49,245 --> 01:35:51,080
Desabamos juntos.
1488
01:35:51,247 --> 01:35:54,417
Seu corpo estava tão pesado no meu...
1489
01:35:55,709 --> 01:35:58,087
como se você fosse a própria terra.
1490
01:35:58,254 --> 01:36:00,881
Então eu acordei.
Foi um sonho.
1491
01:36:01,340 --> 01:36:05,094
Mas havia algo frio
em minhas mãos – sangue espesso.
1492
01:36:06,429 --> 01:36:08,431
Não, apenas suor noturno.
1493
01:36:09,932 --> 01:36:12,476
Isso acontece todas as noites.
1494
01:36:14,478 --> 01:36:16,439
Sinto muito.
1495
01:36:16,564 --> 01:36:19,108
Eu falei em encontrar
uma mulher de verdade,
1496
01:36:19,233 --> 01:36:21,777
mas você era tão pobre,
e você era coreano.
1497
01:36:22,570 --> 01:36:25,114
As únicas mulheres
foram aqueles em sua imaginação.
1498
01:36:25,281 --> 01:36:28,451
Eu estava vivendo na minha imaginação
desde pequeno.
1499
01:36:28,742 --> 01:36:30,453
Eu queria pedir doces
1500
01:36:30,786 --> 01:36:32,455
e roupas bonitas...
1501
01:36:33,622 --> 01:36:35,791
mas você não pode pedir essas coisas.
1502
01:36:36,625 --> 01:36:40,254
Quando você tiver idade suficiente
para entender, você aprende a desistir.
1503
01:36:41,630 --> 01:36:44,592
Mas em sua mente
você nunca desiste.
1504
01:36:44,717 --> 01:36:47,303
Na sua imaginação
você pode comer doces,
1505
01:36:47,470 --> 01:36:50,639
use roupas bonitas,
e seja feliz.
1506
01:36:51,390 --> 01:36:54,477
Então, quando eu tinha idade suficiente
sentir desejo sexual,
1507
01:36:54,602 --> 01:36:57,813
parecia completamente natural
simplesmente imaginar seu cumprimento.
1508
01:36:58,481 --> 01:36:59,773
Claro...
1509
01:36:59,899 --> 01:37:03,068
você nem sempre está satisfeito
apenas pelo que você imagina.
1510
01:37:04,236 --> 01:37:05,821
Eu seguiria as meninas.
1511
01:37:05,946 --> 01:37:07,907
Eu roubaria.
1512
01:37:08,699 --> 01:37:10,826
Mas essas coisas
1513
01:37:10,993 --> 01:37:13,954
estimularia minha imaginação,
faça inchar.
1514
01:37:15,331 --> 01:37:16,999
Na verdade...
1515
01:37:17,166 --> 01:37:19,293
Eu fiz aquelas pequenas coisas
1516
01:37:19,418 --> 01:37:22,171
porque eu queria
sonhos maiores e mais novos.
1517
01:37:26,926 --> 01:37:30,137
Anteriormente, quando tentei ser R,
1518
01:37:30,262 --> 01:37:33,349
Eu tinha certeza que me lembrei
fazendo essas coisas.
1519
01:37:34,183 --> 01:37:38,312
Mas se eu fiz isso
na minha imaginação ou na realidade
1520
01:37:38,437 --> 01:37:40,439
não estava muito claro.
1521
01:37:40,564 --> 01:37:43,526
A razão é
1522
01:37:43,651 --> 01:37:47,655
Eu cometi crimes como esse
na minha imaginação inúmeras vezes.
1523
01:37:48,197 --> 01:37:52,618
Mas por que imaginar crimes...
coisas que não levam a um futuro melhor?
1524
01:37:52,743 --> 01:37:55,079
Quando as pessoas
são os mais oprimidos,
1525
01:37:55,204 --> 01:37:57,540
eles anseiam
para as luzes mais brilhantes.
1526
01:37:57,665 --> 01:38:00,042
Essas pessoas podem existir.
1527
01:38:00,918 --> 01:38:02,920
Mas eu era diferente.
1528
01:38:03,837 --> 01:38:07,550
Até as cenas realistas
Imaginei que estivessem sempre deformados.
1529
01:38:08,509 --> 01:38:11,345
Talvez seja porque
tudo que eu estava imaginando
1530
01:38:11,470 --> 01:38:13,889
foi distorcido para começar.
1531
01:38:17,560 --> 01:38:21,647
Enquanto eu cometo esses crimes
uma e outra vez em minha mente,
1532
01:38:21,772 --> 01:38:24,358
eu começo a sentir
algo como confiança.
1533
01:38:26,277 --> 01:38:27,987
Por exemplo...
1534
01:38:28,112 --> 01:38:31,907
Eu imagino uma garota em uma bicicleta,
e como eu a estupraria.
1535
01:38:32,032 --> 01:38:34,451
eu imaginaria
uma e outra vez.
1536
01:38:35,411 --> 01:38:38,914
Então eu veria uma garota como
Eu imaginei, cavalgando em minha direção.
1537
01:38:40,583 --> 01:38:43,419
É exatamente como eu imaginei.
1538
01:38:44,753 --> 01:38:47,464
Minha confiança começa a crescer.
1539
01:38:48,299 --> 01:38:50,718
Mas ela vem da esquerda.
1540
01:38:51,677 --> 01:38:55,097
Eu pensei que tinha imaginado ela
vindo da direita.
1541
01:38:56,056 --> 01:38:58,058
Hesito um pouco.
1542
01:39:01,520 --> 01:39:04,064
Se ela não for para a direita...
1543
01:39:05,107 --> 01:39:08,569
então isso não é nenhum dos dois
imaginação nem realidade.
1544
01:39:09,778 --> 01:39:13,073
Naquele momento
Não sinto luxúria nem nada.
1545
01:39:13,866 --> 01:39:16,619
eu só quero
realidade e fantasia são uma só,
1546
01:39:16,744 --> 01:39:19,455
o que é uma espécie de desejo, eu acho.
1547
01:39:21,874 --> 01:39:25,419
Contanto que ela não vá
para a direita, posso parar.
1548
01:39:26,670 --> 01:39:29,298
Mas então meu corpo se move
como se por si só,
1549
01:39:29,465 --> 01:39:31,467
para que ela esteja indo
para a direita.
1550
01:39:32,468 --> 01:39:36,347
Agora o verdadeiro
e o imaginário são um.
1551
01:39:37,222 --> 01:39:39,224
Agora não há erro.
1552
01:39:40,351 --> 01:39:42,353
Sinto-me confiante novamente.
1553
01:39:43,812 --> 01:39:46,106
Eu estendo a mão,
exatamente como eu imaginava.
1554
01:39:48,442 --> 01:39:51,320
Eu coloco minhas mãos em volta do pescoço dela,
e nós dois caímos.
1555
01:39:52,237 --> 01:39:54,198
Isto deve ser um sonho:
1556
01:39:54,323 --> 01:39:56,784
É como
o que eu faço nos meus sonhos.
1557
01:39:56,950 --> 01:40:00,162
Quinze, 20 pessoas fizeram fila,
1558
01:40:00,329 --> 01:40:03,332
abatido com uma metralhadora.
1559
01:40:03,499 --> 01:40:05,668
Já vi coisas assim.
1560
01:40:05,793 --> 01:40:08,420
Naquela noite eu estava duro como uma rocha.
1561
01:40:08,921 --> 01:40:11,423
Mas eu ainda escrevi
um relatório legal e desapaixonado
1562
01:40:11,548 --> 01:40:13,634
para enviar de volta ao continente.
1563
01:40:13,759 --> 01:40:16,178
"Vítimas inimigas: 50 mortos."
1564
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
Você viu?
1565
01:40:18,138 --> 01:40:20,265
Não caia!
Você os matou!
1566
01:40:20,391 --> 01:40:22,851
Claro que sim.
1567
01:40:23,060 --> 01:40:26,063
Lembro-me dos primeiros sete,
mas depois fica nebuloso.
1568
01:40:26,188 --> 01:40:28,816
Não há nada nisso.
- O que você sentiu?
1569
01:40:28,941 --> 01:40:30,609
Nada.
1570
01:40:30,734 --> 01:40:32,528
Eu tinha uma arma.
1571
01:40:32,695 --> 01:40:34,905
Se você tem uma arma, você mata.
1572
01:40:35,656 --> 01:40:38,951
Agora eu me lembro:
Eu estava lutando uma guerra.
1573
01:40:39,326 --> 01:40:41,370
O Japão estava travando uma guerra!
1574
01:40:41,537 --> 01:40:45,249
Fui chamado de criminoso de guerra
por causa de filhos da puta como você!
1575
01:40:45,374 --> 01:40:48,293
O diretor matou pessoas
para o seu país.
1576
01:40:48,419 --> 01:40:51,630
Você foi julgado como criminoso de guerra,
também para o seu país.
1577
01:40:51,755 --> 01:40:54,383
Para o seu país
1578
01:40:54,550 --> 01:40:57,386
Obrigado, soldados
1579
01:40:57,553 --> 01:41:00,848
Por lutar pelo seu país
1580
01:41:02,725 --> 01:41:06,562
Eu realmente não entendo
como os crimes podem parecer
1581
01:41:06,729 --> 01:41:09,982
como nada mais
do que eventos em um sonho.
1582
01:41:11,150 --> 01:41:13,152
eu faço alguma coisa...
1583
01:41:13,902 --> 01:41:16,029
Eu faço exatamente como imaginei,
1584
01:41:16,155 --> 01:41:18,323
então eu imagino de novo.
1585
01:41:18,949 --> 01:41:21,577
E então essas pessoas,
1586
01:41:22,077 --> 01:41:24,246
as pessoas que matei,
1587
01:41:24,538 --> 01:41:26,957
não parecem pessoas reais.
1588
01:41:27,082 --> 01:41:29,042
É como se...
1589
01:41:29,168 --> 01:41:33,380
eles só podem aparecer
em minha mente coberta por um véu.
1590
01:41:34,423 --> 01:41:36,133
Eu me pergunto por quê.
1591
01:41:37,926 --> 01:41:41,722
Irmã, eu te conheci
em momentos como esse.
1592
01:41:41,930 --> 01:41:43,682
Você fez?
1593
01:41:44,725 --> 01:41:46,351
Sim, eu fiz.
1594
01:41:47,936 --> 01:41:51,565
Irmã, eu realmente te conheci,
não foi?
1595
01:41:52,441 --> 01:41:54,151
Sim, R.
1596
01:41:57,404 --> 01:41:58,947
R?
1597
01:42:01,158 --> 01:42:02,951
Sim, irmã...
1598
01:42:03,994 --> 01:42:06,705
Eu te conheci em momentos como esse.
1599
01:42:07,664 --> 01:42:10,709
Em algum momento
Passei a gostar muito de você.
1600
01:42:12,211 --> 01:42:15,839
Um dia
você apareceu na minha cabeça,
1601
01:42:16,465 --> 01:42:19,301
e de repente comecei
se preocupar com você.
1602
01:42:20,511 --> 01:42:23,263
Seu pé
estava ferido na época,
1603
01:42:24,056 --> 01:42:26,475
mas você ainda veio nos visitar.
1604
01:42:28,143 --> 01:42:32,231
Você acidentalmente desceu do ônibus
uma parada antes da nossa...
1605
01:42:33,482 --> 01:42:35,484
então você teve que caminhar.
1606
01:42:36,819 --> 01:42:38,987
Era um bairro perigoso,
1607
01:42:39,696 --> 01:42:41,990
com muitos criminosos como eu.
1608
01:42:43,617 --> 01:42:45,994
E se algo
aconteceu com você?
1609
01:42:47,120 --> 01:42:51,124
De repente, senti como se alguém
agarrou meu coração palpitante.
1610
01:42:52,251 --> 01:42:55,504
O que eu faria
se você foi estuprada e morta,
1611
01:42:56,213 --> 01:42:58,507
como aqueles outros foram comigo?
1612
01:42:59,758 --> 01:43:02,511
Meu peito ficou apertado o dia todo.
1613
01:43:02,678 --> 01:43:04,847
Meu coração estava batendo forte.
1614
01:43:05,931 --> 01:43:08,183
O dia virou noite.
1615
01:43:09,518 --> 01:43:10,853
De repente...
1616
01:43:11,270 --> 01:43:15,065
Lembrei-me das minhas vítimas,
e foi como uma pancada no estômago.
1617
01:43:15,190 --> 01:43:16,859
As garotas que matei...
1618
01:43:18,527 --> 01:43:20,612
já se foram...
1619
01:43:21,154 --> 01:43:23,115
por minha causa.
1620
01:43:24,491 --> 01:43:28,954
Falando em lutar pelo seu país,
você tem que sentir pena dos coreanos.
1621
01:43:29,121 --> 01:43:31,540
O cara hoje foi bem durão
para um coreano -
1622
01:43:31,665 --> 01:43:34,334
Ah, desculpe, não estamos conversando
sobre o trabalho de hoje!
1623
01:43:34,459 --> 01:43:38,297
Os coreanos são uma escória de temperamento vil!
Devíamos matar todos eles!
1624
01:43:38,422 --> 01:43:42,050
- Existem 600.000 no Japão.
- Então? Basta reuni-los.
1625
01:43:42,175 --> 01:43:44,845
"O Japão não tem o suficiente
câmaras de execução para isso!"
1626
01:43:44,970 --> 01:43:46,805
Quando você é promovido -
1627
01:43:46,930 --> 01:43:49,933
Estou falando sobre o comunismo coreano.
É problema nosso também!
1628
01:43:50,058 --> 01:43:52,269
Há uma bandeira vermelha em Busan.
1629
01:43:52,394 --> 01:43:54,563
Eu penso nisso às vezes.
1630
01:43:54,688 --> 01:43:57,816
Os japoneses maltrataram
os coreanos há muito tempo.
1631
01:43:57,941 --> 01:44:00,110
Quando essa bandeira for desfraldada,
1632
01:44:00,235 --> 01:44:02,487
eles vão contra-atacar
com uma vingança
1633
01:44:02,613 --> 01:44:06,950
e cometer todas as atrocidades possíveis
para liberar seu ressentimento reprimido.
1634
01:44:07,242 --> 01:44:10,454
Todas as nossas mulheres serão estupradas,
claro,
1635
01:44:10,579 --> 01:44:14,750
mas antes disso, caras como eu
será o primeiro a ser morto.
1636
01:44:16,919 --> 01:44:20,589
Senhor promotor,
você não disse nada.
1637
01:44:20,756 --> 01:44:22,758
Quais são seus pensamentos?
1638
01:44:22,925 --> 01:44:25,677
Muitas pessoas mais velhas
abriga o mesmo medo.
1639
01:44:25,802 --> 01:44:27,804
Você está discordando de mim?
1640
01:44:27,930 --> 01:44:30,933
É só isso
nós do judiciário
1641
01:44:31,058 --> 01:44:35,395
não têm o hábito de pensar
sobre tensões entre nações.
1642
01:44:35,520 --> 01:44:37,064
Como você pode dizer isso?
1643
01:44:37,189 --> 01:44:40,776
Você está buscando a Suprema Corte
e ser Ministro da Justiça!
1644
01:44:40,901 --> 01:44:42,319
Não seja bobo.
1645
01:44:42,444 --> 01:44:44,988
Ele terá sucesso precisamente
porque ele não pensa.
1646
01:44:45,113 --> 01:44:46,823
Ele vai se sair bem.
1647
01:44:46,949 --> 01:44:50,285
Venha agora.
Vamos todos fazer o nosso melhor pelo nosso país.
1648
01:44:50,410 --> 01:44:53,288
- Matando pessoas.
- Isso mesmo.
1649
01:44:53,747 --> 01:44:55,749
Muita coisa aconteceu hoje,
1650
01:44:55,874 --> 01:44:58,961
mas aprendi uma coisa
de ouvir você.
1651
01:44:59,127 --> 01:45:03,090
Executar um criminoso é patriótico,
assim como matar em batalha.
1652
01:45:03,215 --> 01:45:06,343
Então a pena capital e a guerra
são a mesma coisa.
1653
01:45:06,802 --> 01:45:10,013
Nós relutantemente fazemos este trabalho
como nosso dever,
1654
01:45:10,138 --> 01:45:12,849
mas somos contra
pena capital e guerra.
1655
01:45:12,975 --> 01:45:15,185
Vamos orar para que
pena capital e guerra
1656
01:45:15,310 --> 01:45:17,980
chegar ao fim
o mais rápido possível.
1657
01:45:18,105 --> 01:45:19,815
Todos concordaram?
1658
01:45:19,982 --> 01:45:24,486
Por favor, continue, Sr. Promotor.
- Sim, vamos brindar a isso.
1659
01:45:24,653 --> 01:45:26,530
Capelão,
por favor faça o brinde.
1660
01:45:26,655 --> 01:45:29,116
Levante-se, você!
É hora de um brinde!
1661
01:45:30,826 --> 01:45:33,203
Não beba o vinho maligno.
1662
01:45:33,328 --> 01:45:36,832
Nós pecadores
todos devem orar ao Senhor.
1663
01:45:36,957 --> 01:45:38,834
Saúde!
1664
01:45:44,840 --> 01:45:46,883
Irmã, não chore.
1665
01:45:47,009 --> 01:45:50,095
Na verdade sou eu quem está chorando,
1666
01:45:50,220 --> 01:45:52,264
enquanto você me conforta.
1667
01:45:52,389 --> 01:45:54,516
Foi assim que imaginei.
1668
01:45:55,475 --> 01:46:00,689
"Eu aprendi a amar minha irmã.
1669
01:46:00,814 --> 01:46:08,655
Por que eu sobreponho
minha querida irmã em minhas vítimas?
1670
01:46:08,822 --> 01:46:14,536
Quando imaginei a morte
de alguém que eu amei,
1671
01:46:14,703 --> 01:46:20,709
o verdadeiro significado da morte
me bateu pela primeira vez.
1672
01:46:20,834 --> 01:46:27,382
Eu matei dois seres humanos.
1673
01:46:27,507 --> 01:46:30,677
Quando me apaixonei pela minha irmã,
1674
01:46:30,802 --> 01:46:34,639
o mundo em meu coração
1675
01:46:34,765 --> 01:46:39,561
não era mais limitado
apenas para minha imaginação.
1676
01:46:39,686 --> 01:46:44,024
Eu acho que se tornou um mundo
outras pessoas poderiam entrar.
1677
01:46:44,191 --> 01:46:47,152
Minhas vítimas,
1678
01:46:47,277 --> 01:46:52,407
quem eu só poderia imaginar
como se estivesse velado em um sonho,
1679
01:46:52,574 --> 01:46:57,579
agora às vezes aparecem
vividamente diante de mim.
1680
01:46:57,746 --> 01:47:00,749
Praticamente posso senti-los.
1681
01:47:00,874 --> 01:47:05,170
Depois de me apaixonar pela minha irmã,
1682
01:47:05,295 --> 01:47:09,299
comecei a imaginar
não apenas as pessoas que matei,
1683
01:47:09,424 --> 01:47:14,763
mas também minhas próprias ações,
e eu mesmo, de forma mais vívida."
1684
01:47:16,389 --> 01:47:19,184
Você gastou
sua juventude em um sonho,
1685
01:47:19,309 --> 01:47:21,520
mas agora você pode encarar a realidade:
1686
01:47:21,645 --> 01:47:23,772
Você é um jovem coreano
no Japão.
1687
01:47:23,939 --> 01:47:26,942
Eu decidi então
que eu não me importava de morrer.
1688
01:47:27,067 --> 01:47:29,277
Isso mesmo!
Deixe o velho R morrer
1689
01:47:29,444 --> 01:47:33,198
e o novo e renascido R ao vivo
no mundo da realidade.
1690
01:47:33,323 --> 01:47:36,535
Mas estava vivendo na realidade
isso me fez matar.
1691
01:47:36,993 --> 01:47:38,620
R!
1692
01:47:39,287 --> 01:47:43,917
Eu sei agora quem eu sou,
e o que é o mundo.
1693
01:47:45,627 --> 01:47:48,130
- Podemos cair!
- Não se preocupe, não vamos.
1694
01:47:48,255 --> 01:47:50,799
- E se eu fizer cócegas em você?
- Não, pare!
1695
01:47:50,966 --> 01:47:52,801
Vamos cair!
1696
01:49:01,369 --> 01:49:06,499
PARA O BEM DE CADA R...
1697
01:49:06,625 --> 01:49:11,296
R ACEITA SER R
1698
01:49:12,380 --> 01:49:14,132
Agora eu entendo.
1699
01:49:14,257 --> 01:49:16,009
Eu sou R.
1700
01:49:16,426 --> 01:49:20,472
Banzai! Este trabalho não é tão ruim.
É para isso que eu vivo!
1701
01:49:20,597 --> 01:49:22,807
Você admite que é R?
1702
01:49:22,933 --> 01:49:27,229
Mais discussão
só o fará duvidar novamente.
1703
01:49:27,354 --> 01:49:29,564
Por favor, deixe-me prosseguir
com sua execução.
1704
01:49:29,689 --> 01:49:32,567
Muito bem. Prossiga.
Você aceita isso, certo?
1705
01:49:32,859 --> 01:49:34,903
eu não acredito
Eu deveria ser executado.
1706
01:49:35,237 --> 01:49:36,905
Outra reviravolta!
1707
01:49:37,030 --> 01:49:38,949
Deixe-me me aposentar agora!
1708
01:49:39,074 --> 01:49:41,076
Você não deveria ser executado?
Por que não?
1709
01:49:41,743 --> 01:49:43,578
Eu certamente sou R,
1710
01:49:44,287 --> 01:49:47,749
mas não o tipo de R
você está imaginando.
1711
01:49:49,251 --> 01:49:52,379
Sim, mantenha Deus fora disso,
ou teremos outro não-R!
1712
01:49:52,963 --> 01:49:56,508
Não, sou o R que fez essas coisas.
1713
01:49:56,633 --> 01:49:58,385
Isso é certo.
1714
01:49:59,928 --> 01:50:01,096
Mas -
1715
01:50:01,513 --> 01:50:03,723
Você não se sente culpado?
1716
01:50:03,848 --> 01:50:05,517
Eu não me sinto culpado.
1717
01:50:05,809 --> 01:50:07,602
Você tem coragem!
1718
01:50:07,769 --> 01:50:09,771
Você foi condenado por tudo!
1719
01:50:13,608 --> 01:50:16,111
Você diz que R é culpado,
1720
01:50:16,278 --> 01:50:18,989
mas aquele R
é uma pessoa diferente de mim.
1721
01:50:19,114 --> 01:50:21,157
Obrigado a todos os seus esforços,
1722
01:50:21,283 --> 01:50:23,285
isso ficou bastante claro.
1723
01:50:23,618 --> 01:50:26,621
“O réu
está condenado à morte."
1724
01:50:28,915 --> 01:50:32,544
"Sinto desejo carnal.
1725
01:50:32,794 --> 01:50:35,130
Está escuro. Ninguém está por perto.
1726
01:50:35,255 --> 01:50:37,590
Eu decido estuprá-la."
1727
01:50:38,216 --> 01:50:40,218
Eu não fiz nada disso.
1728
01:50:41,594 --> 01:50:44,389
"Eu ouço um barulho
e acho que alguém está vindo.
1729
01:50:44,514 --> 01:50:47,517
Temendo que ela me identificasse,
1730
01:50:47,642 --> 01:50:49,352
Eu a matei,
1731
01:50:49,477 --> 01:50:52,814
e então decidiu satisfazer
meus desejos estuprando-a."
1732
01:50:52,981 --> 01:50:54,232
Mas não o fiz.
1733
01:50:55,317 --> 01:50:57,485
Isso é um monte de mentiras!
Você fez isso!
1734
01:51:00,655 --> 01:51:03,658
Não, esse R não sou eu.
1735
01:51:04,242 --> 01:51:07,829
Ouça, decisões judiciais
estão escritos
1736
01:51:07,954 --> 01:51:10,081
usando certas frases definidas.
1737
01:51:10,206 --> 01:51:12,709
“Desejo carnal” e “estupro”
1738
01:51:12,834 --> 01:51:16,379
pode não ser um ajuste perfeito,
mas aqui está o que importa:
1739
01:51:16,671 --> 01:51:20,759
Você matou duas jovens.
Isso é um fato.
1740
01:51:22,886 --> 01:51:24,429
Sim...
1741
01:51:24,763 --> 01:51:26,514
Eu admito isso.
1742
01:51:26,973 --> 01:51:28,767
Graças a Deus!
1743
01:51:28,892 --> 01:51:32,687
Você fez a pior coisa possível.
Então a execução não é garantida?
1744
01:51:36,191 --> 01:51:38,443
É mau matar outra pessoa?
1745
01:51:38,777 --> 01:51:42,155
Sim, é mau.
No entanto, você não sente remorso.
1746
01:51:42,781 --> 01:51:44,282
Então é mau?
1747
01:51:46,868 --> 01:51:50,830
Então me matar também é um mal, não é?
1748
01:51:50,997 --> 01:51:52,957
Já estou farto!
1749
01:51:53,083 --> 01:51:56,878
Posso ser chefe de educação, mas no pós-guerra
a educação é a culpada por esse absurdo!
1750
01:51:57,003 --> 01:51:58,588
Mas ele tem razão.
1751
01:51:58,713 --> 01:52:01,424
Se matarmos um assassino,
nos tornamos assassinos.
1752
01:52:01,549 --> 01:52:05,720
Então somos mortos, e aqueles
quem nos mata são assassinos... e assim por diante.
1753
01:52:06,221 --> 01:52:08,223
Mostre um pouco mais de discrição!
1754
01:52:08,390 --> 01:52:11,393
Não somos assassinos.
Nós representamos a lei.
1755
01:52:11,559 --> 01:52:15,313
Nós não estamos matando você.
A nação simplesmente não pode permitir que você viva.
1756
01:52:16,356 --> 01:52:18,566
Eu não aceito isso.
1757
01:52:18,691 --> 01:52:20,402
O que é uma nação?
1758
01:52:20,568 --> 01:52:22,404
Mostre-me um.
1759
01:52:23,780 --> 01:52:26,741
Eu me recuso a ser morto
por algo que é invisível.
1760
01:52:27,659 --> 01:52:30,745
O promotor e todos nós
são a nação.
1761
01:52:31,413 --> 01:52:34,999
Então vocês são meus assassinos?
1762
01:52:35,333 --> 01:52:38,294
Não, sou apenas o chefe de segurança.
1763
01:52:38,420 --> 01:52:40,880
Eu apenas faço minha parte
e defender a lei.
1764
01:52:41,005 --> 01:52:42,841
Eu não sou o todo.
1765
01:52:43,883 --> 01:52:45,844
Então quem é?
1766
01:52:47,137 --> 01:52:49,556
Diretor, você está completo?
1767
01:52:50,473 --> 01:52:54,436
Não, eu apenas relutantemente desempenho um papel
na posição superior aqui.
1768
01:52:58,606 --> 01:53:00,108
Senhor promotor?
1769
01:53:04,154 --> 01:53:06,948
Vamos apenas dizer
você é o todo.
1770
01:53:07,115 --> 01:53:10,326
Se você me matar,
o crime é seu.
1771
01:53:10,660 --> 01:53:13,371
O próximo promotor
vai te matar,
1772
01:53:13,621 --> 01:53:16,499
e ele será morto por sua vez,
1773
01:53:16,624 --> 01:53:19,377
até que haja
ninguém saiu no Japão.
1774
01:53:19,794 --> 01:53:22,046
Chamamos tudo isso de pettifogging.
1775
01:53:22,172 --> 01:53:25,049
Você poderia ter sido um advogado -
um torto!
1776
01:53:26,468 --> 01:53:28,803
Eu matei dois seres humanos.
1777
01:53:30,096 --> 01:53:32,807
Mas não do jeito
o julgamento diz que sim.
1778
01:53:33,057 --> 01:53:35,477
Todos vocês dizem que sou culpado.
1779
01:53:36,561 --> 01:53:40,482
Você quer que eu seja condenado à morte.
Você quer me matar.
1780
01:53:40,982 --> 01:53:43,151
Suficiente. Pare com isso agora.
1781
01:53:43,610 --> 01:53:45,945
Estou errado em meu pensamento?
1782
01:53:46,779 --> 01:53:49,574
Então você acha que não é culpado?
1783
01:53:50,325 --> 01:53:52,994
Isso mesmo.
1784
01:53:53,495 --> 01:53:54,537
Muito bem.
1785
01:53:54,662 --> 01:53:57,999
Contanto que você acredite
você não é culpado, você não é.
1786
01:53:58,166 --> 01:54:01,419
A sentença está anulada.
- Senhor, se isso vazar...
1787
01:54:01,544 --> 01:54:04,339
R, você não é culpado.
1788
01:54:04,797 --> 01:54:06,508
Você está livre para ir.
1789
01:54:21,564 --> 01:54:23,191
Ir.
1790
01:54:53,137 --> 01:54:55,223
Qual é o problema, R?
1791
01:54:57,058 --> 01:55:00,103
Você parou. Você não pode sair.
1792
01:55:03,565 --> 01:55:06,192
Você viu Deus?
Você tem...
1793
01:55:06,943 --> 01:55:08,987
então você sente culpa.
1794
01:55:09,404 --> 01:55:13,157
Anteriormente, tendo sobrevivido à sua morte,
você não era humano.
1795
01:55:13,408 --> 01:55:15,118
Mas agora -
1796
01:55:15,243 --> 01:55:17,912
Você entende
por que você parou?
1797
01:55:18,079 --> 01:55:20,790
Você estava prestes
para entrar na nação.
1798
01:55:21,416 --> 01:55:24,002
Onde você está parado
também é a nação.
1799
01:55:24,460 --> 01:55:26,671
Você disse que a nação era invisível.
1800
01:55:27,088 --> 01:55:29,465
Mas agora você vê isso.
1801
01:55:29,591 --> 01:55:31,384
Agora você sabe disso.
1802
01:55:31,509 --> 01:55:33,678
A nação está em sua mente,
1803
01:55:33,803 --> 01:55:37,265
e enquanto estiver lá,
você sente culpa.
1804
01:55:37,640 --> 01:55:41,102
Um momento atrás você percebeu
você deve ser executado.
1805
01:55:54,782 --> 01:55:57,368
O promotor é um homem brilhante!
1806
01:55:57,744 --> 01:55:59,954
Eu fui chefe de educação
muito tempo,
1807
01:56:00,121 --> 01:56:02,540
e eu nunca vi
um ótimo promotor!
1808
01:56:02,665 --> 01:56:05,752
Você poderia ser procurador-geral,
ou mesmo primeiro-ministro!
1809
01:56:05,877 --> 01:56:07,962
O futuro do Japão é brilhante!
1810
01:56:08,755 --> 01:56:11,382
Embora eu possa não viver para ver isso.
1811
01:56:11,507 --> 01:56:12,967
Espere!
1812
01:56:13,343 --> 01:56:14,844
Só um minuto!
1813
01:56:14,969 --> 01:56:19,766
R, você tem sorte de ter conhecido
um ótimo promotor.
1814
01:56:20,099 --> 01:56:22,644
Diga-nos como você vai agora
enfrentar calmamente a morte.
1815
01:56:22,769 --> 01:56:25,647
Será um conforto
para aqueles que seguem.
1816
01:56:27,273 --> 01:56:32,487
Algo como
O céu claro e verde-claro acima...
1817
01:56:32,654 --> 01:56:35,782
Ou talvez apenas: "Dê o meu melhor
para meu pai e minha mãe."
1818
01:56:35,907 --> 01:56:38,785
- Eu não sou culpado.
- Sem retratações!
1819
01:56:39,994 --> 01:56:45,124
Por um tempo pensei
talvez de alguma forma eu fosse culpado.
1820
01:56:46,042 --> 01:56:48,169
Mas continuo inocente.
1821
01:56:48,753 --> 01:56:52,048
Enquanto existir uma entidade
que tenta me tornar culpado —
1822
01:56:52,173 --> 01:56:55,009
enquanto a nação existir -
Eu sou inocente.
1823
01:56:55,385 --> 01:56:58,721
Isso mesmo.
Você entende agora, não é?
1824
01:56:59,013 --> 01:57:02,934
Não podemos permitir que você
para manter essas ideias vivas.
1825
01:57:03,726 --> 01:57:05,269
Eu sei.
1826
01:57:05,395 --> 01:57:07,355
É por isso que aceito meu destino.
1827
01:57:07,689 --> 01:57:10,858
Para o bem de cada R,
incluindo todos vocês,
1828
01:57:10,983 --> 01:57:12,985
Eu consentirei em ser R...
1829
01:57:13,111 --> 01:57:14,904
e morrer.
1830
01:57:37,510 --> 01:57:40,430
Diretor, bom trabalho hoje.
1831
01:57:41,013 --> 01:57:43,558
Você recebeu alta
seus deveres com desenvoltura.
1832
01:57:44,392 --> 01:57:47,186
Chefe de Educação,
o mesmo vale para você.
1833
01:57:47,520 --> 01:57:50,231
Você também, Chefe de Segurança.
1834
01:57:50,773 --> 01:57:52,275
E você...
1835
01:57:52,775 --> 01:57:54,402
e você...
1836
01:57:54,902 --> 01:57:56,487
e você...
1837
01:57:57,029 --> 01:57:58,614
e você.
1838
01:57:59,490 --> 01:58:03,411
E você
que assistiram a este filme.